زمر · 4/75
ترجمه آوانگاری — زمر
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ  ۝٤
Law araadal laahu aiyattakhiza waladal lastafaa mimmaa yakhluqu maa yashaaa`; Subhaanahoo Huwal laahul Waahidul Qahhaar
📖 معنای فارسی
اگر خدا مى‌خواست كه براى خود فرزندى برگيرد، از ميان مخلوقات خود هر چه را كه مى‌خواست برمى‌گزيد. منزه است. اوست خداى يكتاى قهار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَاصْطَفَىٰ: حتماً انتخاب میکرد و برمیگزید.
  • سُبْحَانَهُ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • الْقَهَّارُ: غالب و چیره بر همه موجودات، که همه مخلوقات در برابر اراده او تسلیماند.

تفسیر آیه:

اگر خداوند اراده میکرد که فرزندی برای خود بگیرد، همانطور که مشرکان و منکران میپندارند، از میان مخلوقاتش هر چه را میخواست برمیگزید و نیازی نداشت که این نسبت را به حضرت عیسی (علیهالسلام) یا فرشتگان بدهد. اما خداوند از این نسبتهای ناروا منزّه و پاک است. او خدایی است که در ذات، صفات و افعالش یگانه و یکتاست و هیچ شریکی ندارد. او قهّار است؛ یعنی بر تمام آفریدههایش چیره و غالب است و همه موجودات در برابر عظمت و قدرت او خاضع و تسلیماند. اگر او فرزندی میخواست، میتوانست موجودی برتر و شایستهتر خلق کند، اما این کار را نکرده است، زیرا فرزند گرفتن از صفات مخلوقات نیازمند و ناقص است، نه از صفات خدای بینیاز و کامل.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تنزیه خداوند از هر نقص: این آیه به ما میآموزد که خداوند از هر صفتی که شایسته مقام الوهیت نباشد، پاک و منزّه است و نباید او را به صفات مخلوقات مانند فرزند داشتن توصیف کرد.
  2. توحید خالص: خداوند یکتاست و هیچ شریکی در ذات، صفات و افعال ندارد. این توحید، پایه و اساس دین اسلام است و انسان را از هرگونه شرک و بتپرستی بازمیدارد.
  3. قدرت مطلق الهی: خداوند قهّار است و بر همه چیز چیره است. این صفت به انسان اطمینان میدهد که تنها او سزاوار عبادت و پرستش است و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.
  4. ردّ عقاید باطل: این آیه به زیبایی عقاید خرافی و نادرست مشرکان را رد میکند و نشان میدهد که نسبت دادن فرزند به خداوند نه تنها از نظر عقلی محال است، بلکه از نظر شرعی نیز باطل و ناپسند است.
  5. تسلیم در برابر خداوند: با درک صفت قهّار بودن خداوند، انسان در برابر او فروتن و تسلیم میشود و از سرکشی و طغیان در برابر فرمانهای او دوری میگزیند، چرا که میداند همه موجودات در برابر او خاضعاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — زمر

2إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ 
ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم. پس خدا را بپرست و دين خود براى او خالص گردان.
3أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ 
آگاه باش كه دين خالص از آن خداست و آنان كه سواى او ديگرى را به خدايى گرفتند، گفتند: اينان را از آن رو مى‌پرستيم تا وسيله نزديكى ما به خداى يكتا شوند. و خدا در آنچه اختلاف مى‌كنند ميانشان حكم خواهد كرد. خدا آن را كه دروغگو و ناسپاس باشد هدايت نمى‌كند.
4لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 
اگر خدا مى‌خواست كه براى خود فرزندى برگيرد، از ميان مخلوقات خود هر چه را كه مى‌خواست برمى‌گزيد. منزه است. اوست خداى يكتاى قهار.
5خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ 
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مى‌كند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِي ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ 
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سه‌گانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مى‌سازند؟
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — زمر 4

سوره آیه 4/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید