Az-Zumar · 50/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٥٠
Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.
📜

Terjemah — Tafsir

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

معاني الكلمات:

  • قَالَهَا: أي قال هذه المقالة، وهي قولهم: "إنما أوتيته على علمٍ عندي" أي أنهم ينسبون ما عندهم من نعمٍ إلى علمهم وقدرتهم، ولا يشكرون الله.
  • أَغْنَىٰ: أي دفع عنهم الضرر أو نفعهم.
  • يَكْسِبُونَ: أي ما يجمعونه من أموالٍ وأولادٍ ومنزلةٍ وجاه.

التفسير:

أيها الناس، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تخبرنا أن هذه المقالة التي يقولها الإنسان عندما يُبتلى بالغرور والطغيان، ليست جديدة على بني آدم، بل قد سبقهم بها أقوامٌ كثيرون من قبلهم. فقد قالها قارون حين قال: "إنما أوتيتُه على علمٍ عندي"، وقالها غيره من المكذبين الذين ظنوا أن ما عندهم من مالٍ وجاهٍ هو بفضل قوتهم وذكائهم، وليس بفضل الله ورحمته.

فماذا كانت نهاية أولئك؟ لقد جاءهم العذاب فجأةً، فما نفعهم ما كانوا يجمعون من الأموال الطائلة، ولا ما كانوا يملكون من الأولاد والأتباع، ولا ما كانوا يتمتعون به من المنزلة والجاه. كل ذلك لم يدفع عنهم شيئًا من عذاب الله حين حلّ بهم، ولم يغنِ عنهم قليلًا ولا كثيرًا.

هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا: أن المال والبنون والجاه كلها نعمٌ من الله، لكنها ليست دليلًا على رضا الله عن صاحبها، ولا على قوته الذاتية. فهي وسائل للاختبار، لا علامات على التفوق. فالغرور بها والاعتماد عليها سببٌ للهلاك، كما هلك من قبلنا.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، لا تفتنوا بما أعطاكم الله من نعمٍ، ولا تظنوا أن ما عندكم هو بفضل اجتهادكم فقط، فكم من عالمٍ غرّه علمه، وكم من غنيٍّ غرّه ماله، وكم من قويٍّ غرّته قوته، فأصبحوا عبرةً لمن يعتبر! اجعلوا نعم الله عليكم سببًا للشكر والطاعة، لا للطغيان والاستكبار. وتذكروا أن كل ما نملكه هو عاريةٌ عندنا، وسوف يُسألنا عنه يوم القيامة. فمن استخدم نعمه في طاعة الله، فاز ونجا، ومن استخدمها في معصيته، خسر الدنيا والآخرة. فبادروا بالتوبة والاستغفار قبل أن يأتي يومٌ لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، إلا من أتى الله بقلبٍ سليم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Az-Zumar

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka apabila manusia ditimpa bahaya ia menyeru Kami, kemudian apabila Kami berikan kepadanya nikmat dari Kami ia berkata: "Sesungguhnya aku diberi nikmat itu hanyalah karena kepintaranku". Sebenarnya itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka itu tidak mengetahui.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk dari apa yang mereka usahakan. Dan orang-orang yang zalim di antara mereka akan ditimpa akibat buruk dari usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah melapangkan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang beriman.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Az-Zumar 50

Surat Az-Zumar Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula,…

Surat Ayat 50/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu