Az-Zumar · 55/75
Traducción Transliteración — Az-Zumar
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٥٥
Wattabi`ooo ahsana maaa unzila ilaikum mir Rabbikum min qabli aiyaatiyakumal `azaabu baghtatanw wa antum laa tash`uroon
📖 En Español
Y seguid lo mejor de lo que se os ha hecho descender procedente de vuestro Señor antes de que os llegue el castigo de repente sin que os deis cuenta.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Aḥsana mā unzila ilaykum: Lo mejor que se les ha revelado, refiriéndose al Sagrado Corán, que es la mejor y más completa de las escrituras.
  • Baghtatan: De repente, sin previo aviso ni señal que lo anuncie.
  • Lā tash‘urūn: No lo perciben ni lo sienten, porque están distraídos y ocupados en sus asuntos mundanos.

Interpretación de la aleya:

Al-lah —Glorificado sea— llama a Sus siervos a seguir lo mejor que les ha sido revelado desde su Señor, y eso es el Sagrado Corán, pues todo su contenido es bueno y excelente. Les ordena cumplir sus mandamientos y abstenerse de sus prohibiciones, obrando conforme a sus enseñanzas con sinceridad y devoción.

Esta llamada viene acompañada de una advertencia urgente: que lo hagan antes de que les llegue el castigo de forma repentina, sin que lo esperen ni lo perciban. Cuando llegue ese momento, ya no habrá oportunidad de arrepentirse ni de enmendar lo hecho. El castigo puede sobrevenir en cualquier instante, mientras la persona está inmersa en sus ocupaciones diarias, sin imaginar que su fin está cerca.

La aleya enfatiza la necesidad de apresurarse a obedecer a Al-lah y a seguir Su guía, porque el ser humano no sabe cuándo llegará su hora ni cuándo sobrevendrá el castigo divino. Por ello, la sabiduría exige prepararse desde ahora, antes de que sea demasiado tarde.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La grandeza del Sagrado Corán, pues es la mejor revelación que Al-lah ha enviado a la humanidad, y seguirlo es la vía hacia la felicidad en esta vida y en la otra.
  2. La urgencia de obrar bien sin demora, pues el ser humano no garantiza su vida ni un solo momento más.
  3. El arrepentimiento y la obediencia deben ser inmediatos, porque el castigo puede llegar de improviso, cuando menos se espera.
  4. La misericordia de Al-lah con Sus siervos, pues les advierte antes de castigar, dándoles la oportunidad de volver a Él.
  5. El creyente debe vivir en un estado de vigilancia espiritual, consciente de que la muerte y el castigo pueden sorprenderlo en cualquier momento, lo que lo impulsa a mantenerse en la obediencia y alejado de las faltas.
  6. Esta aleya es una invitación al optimismo y a la esperanza, pues muestra que la puerta del bien está abierta para todos hasta el último instante de sus vidas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Az-Zumar

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Di: Siervos míos que os habéis excedido en contra de vosotros mismos, no desesperéis de la misericordia de Allah, es verdad que Allah perdona todas las faltas, pues Él es el Perdonador, el Compasivo!
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Y volveos a vuestro Señor y someteos a Él antes de que os llegue el castigo, pues luego no seréis socorridos.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Y seguid lo mejor de lo que se os ha hecho descender procedente de vuestro Señor antes de que os llegue el castigo de repente sin que os deis cuenta.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Para que nadie tenga que decir: Desgraciado de mí por haber descuidado lo referente a Allah, yo era de los que se burlaban.
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
O diga: Si Allah me hubiera guiado habría sido de los temerosos.
Az-ZumarÍndice del Corán
75Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Az-Zumar 55

Sura Az-Zumar Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y seguid lo mejor de lo que se os ha…

Sura Versículo 55/75 — Az-Zumar الزمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zumar Escuchar, Az-Zumar Traducción, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras