Ez-Zumer · 55/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٥٥
Wattabi`ooo ahsana maaa unzila ilaikum mir Rabbikum min qabli aiyaatiyakumal `azaabu baghtatanw wa antum laa tash`uroon
📖 Na Bosanskom
I slijedite ono najljepše, ono što vam Gospodar vaš objavljuje, prije nego što vam iznenada kazna dođe, za čiji dolazak nećete znati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bagteten – iznenada, bez ikakvog upozorenja.
  • Lā teš‘urūn – a vi to ne osjećate, ne znate i niste svjesni.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svojim robovima pozivom da slijede ono najbolje što im je objavljeno od njihovog Gospodara – a to je časni Kur'an. Ovaj ajet poziva vjernike da prihvate Kur'an kao cjeloviti putokaz, da izvršavaju njegove naredbe i klone se onoga što je zabranio. Iako je cijeli Kur'an dobro i uputstvo, nazvan je "najboljim" jer je najsavršenija objava koja vodi ka svemu što je korisno na ovom i na onom svijetu.

Allah upozorava da ovo slijeđenje treba biti prije nego što dođe kazna – iznenada, bez prethodnog znaka, dok su ljudi zauzeti svojim svakodnevnim brigama i ne osjećaju njen dolazak. To je opomena da se čovjek ne zavarava odlaganjem pokajanja i dobra, jer smrt i kazna mogu stići u trenutku kada se to najmanje očekuje.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek treba iskoristiti vrijeme zdravlja i slobode prije nego što dođu teškoće, jer pokajanje u trenutku kazne ili smrti neće biti primljeno.
  • Kur'an je najbolja objava i jedini put ka sreći – ko ga slijedi, uspio je na oba svijeta.
  • Strah od Allahove kazne je zdrava pobuda koja čovjeka pokreće na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  • Život na ovom svijetu je prolazan i ništa nije zagarantovano – zato je mudrost u hitrenju ka dobru i pokajanju prije nego što bude kasno.
  • Allahova milost je ogromna, jer On nas unaprijed upozorava i daje nam priliku da se popravimo prije nego što bude prekasno.


📜 Ajet 53-57 — Sura Ez-Zumer

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Reci: "O robovi moji koji ste se prema sebi ogriješili, ne gubite nadu u Allahovu milost! Allah će, sigurno, sve grijehe oprostiti; On, doista, mnogo prašta i On je milostiv."
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
I povratite se Gospodaru svome i pokorite Mu se prije nego što vam kazna dođe – poslije vam niko neće u pomoć priskočiti.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
I slijedite ono najljepše, ono što vam Gospodar vaš objavljuje, prije nego što vam iznenada kazna dođe, za čiji dolazak nećete znati,
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
da čovjek ne bi uzviknuo: "Teško meni, koliko sam samo dužnosti prema Allahu propustio, čak sam se i izrugivao!" –
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
ili da ne bi rekao: "Da me je Allah Pravim putem uputio, sigurno bih se Njegove kazne sačuvao",
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 55

Sura Ez-Zumer Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I slijedite ono najljepše, ono što vam Gospodar vaš objavljuje,…

Sura Ajet 55/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers