Az-Zumar · 55/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zumar
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٥٥
Wattabi`ooo ahsana maaa unzila ilaikum mir Rabbikum min qabli aiyaatiyakumal `azaabu baghtatanw wa antum laa tash`uroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Các ngươi hãy làm theo những gì tốt nhất mà Thượng Đế của các ngươi đã ban xuống cho các ngươi (trong Qur’an) trước khi sự trừng phạt bất ngờ xảy đến với các ngươi trong lúc các ngươi không hay biết.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • وَاتَّبِعُوا: hãy đi theo, hãy tuân theo và thực hành.
  • أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم: điều tốt đẹp nhất trong những gì được ban xuống cho các ngươi, đó là Kinh Qur’an.
  • بَغْتَةً: bất ngờ, đột ngột, không báo trước.
  • لَا تَشْعُرُونَ: các ngươi không nhận biết, không cảm nhận được.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah ra lệnh cho con người hãy đi theo và thực hành điều tốt đẹp nhất trong những gì Ngài đã ban xuống cho họ từ Thượng Đế của họ, đó chính là Kinh Qur’an vĩ đại. Toàn bộ Kinh Qur’an đều tốt đẹp, nên con người cần tuân thủ các mệnh lệnh trong đó và tránh xa những điều bị cấm. Điều này cần được thực hiện trước khi hình phạt đến với họ một cách bất ngờ, đột ngột, trong lúc họ không hề nhận biết hay cảm nhận được, để rồi không kịp ăn năn và chuẩn bị. Vì vậy, con người phải nhanh chóng quay về với sự hướng dẫn của Kinh Qur’an, sám hối và chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với Allah trước khi quá muộn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Kinh Qur’an là nguồn chỉ đạo tốt đẹp nhất và hoàn hảo nhất cho đời sống con người, vì vậy việc đi theo Kinh Qur’an là con đường đưa đến thành công và bình an.
  • Islam kêu gọi con người hành động ngay, không trì hoãn việc tuân thủ mệnh lệnh của Allah và tránh xa điều Ngài cấm.
  • Hình phạt của Allah có thể đến bất ngờ, nên con người cần luôn tỉnh thức, sám hối và chuẩn bị cho Ngày Phán Xét.
  • Việc tuân theo Kinh Qur’an không chỉ là điều bắt buộc mà còn là biểu hiện của lòng biết ơn đối với Thượng Đế, Đấng đã ban xuống nguồn hướng dẫn quý giá này.
  • Câu Kinh khuyến khích con người tìm hiểu, yêu mến và sống theo Kinh Qur’an, bởi đó là con đường dẫn đến sự cứu rỗi và hạnh phúc đời đời.


📜 Câu Kinh 53-57 — Surah Az-Zumar

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi các bầy tôi của TA! Những ai đã làm hại bản thân mình (bởi những điều tội lỗi) thì chớ đừng tuyệt vọng nơi lòng thương xót của Allah. Chắc chắn Allah sẽ tha thứ tất cả tội lỗi (cho những ai quay về sám hối với Ngài), quả thật Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
“Các ngươi hãy quay về sám hối với Thượng Đế của các ngươi và thần phục Ngài trước khi sự trừng phạt xảy đến với các ngươi; rồi (lúc đó) các ngươi sẽ không được ai cứu giúp.”
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
“Các ngươi hãy làm theo những gì tốt nhất mà Thượng Đế của các ngươi đã ban xuống cho các ngươi (trong Qur’an) trước khi sự trừng phạt bất ngờ xảy đến với các ngươi trong lúc các ngươi không hay biết.”
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
“(Các ngươi hãy làm điều đó để) linh hồn (của các ngươi khỏi phải) than vãn (trong sự hối hận muộn màng): Ôi thật hối tiếc cho việc mình đã lơ là đối với Allah và thật hối tiếc cho việc mình đã là một trong những kẻ thường hay nhạo báng (những người có đức tin).”
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
“Hoặc (để linh hồn của các ngươi khỏi phải) nói: Phải chi Allah hướng dẫn mình thì chắc mình đã là một người ngoan đạo.”
Az-ZumarMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MeccanRevelation
55Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zumar 55

Surah Az-Zumar Câu Kinh 55 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Các ngươi hãy làm theo những gì tốt nhất mà…

Surah Câu Kinh 55/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zumar Nghe, Surah Az-Zumar Bản Dịch, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Câu Kinh 53–57. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn