Az-Zumar · 57/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Hādānī: Memberi petunjuk, membimbing, dan memberikan taufik kepadaku.
  • Al-Muttaqīn: Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang penyesalan yang akan diucapkan oleh orang-orang yang lalai di akhirat kelak. Di antara ungkapan penyesalan itu adalah perkataan mereka: "Seandainya Allah memberiku petunjuk dan taufik-Nya, niscaya aku termasuk golongan orang-orang yang bertakwa."

Mereka berdalih dengan takdir dan ketentuan Allah, seolah-olah mereka berkata: "Kalau saja Allah menghendaki kebaikan untukku, tentu Dia akan memberiku petunjuk, dan aku pasti akan menjadi hamba yang bertakwa, yang melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya."

Namun perlu kita pahami bersama, bahwa dalih ini adalah alasan yang batil dan tidak akan diterima di sisi Allah. Sebab, Allah telah memberikan kepada setiap manusia akal, hati, dan fitrah yang bersih, serta mengutus para rasul dan menurunkan kitab-kitab suci sebagai petunjuk. Allah juga telah memberikan kebebasan memilih kepada manusia antara jalan kebaikan dan keburukan, sebagaimana firman-Nya: *"Dan telah Kami tunjukkan kepadanya dua jalan (kebaikan dan keburukan)"* (QS. Al-Balad: 10).

Petunjuk Allah itu ada dua macam: petunjuk umum yang diberikan kepada seluruh manusia berupa akal, fitrah, dan risalah para nabi, serta petunjuk khusus berupa taufik yang diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang berusaha dan bersungguh-sungguh mencari kebenaran. Maka barang siapa yang bersungguh-sungguh mencari hidayah, Allah akan membukakan pintu taufik untuknya. Sebaliknya, barang siapa yang berpaling dan enggan, maka ia tidak berhak menyalahkan takdir.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah kita menunda-nunda kebaikan dan janganlah kita berdalih dengan takdir. Hari ini, di dunia yang masih terbuka pintu taubat dan amal, kita masih memiliki kesempatan emas untuk menjadi hamba yang bertakwa. Jangan sampai kita menyesal di akhirat nanti, ketika penyesalan itu sudah tidak berguna lagi.

Marilah kita bersegera menuju ketaatan, memperbanyak istighfar, dan memohon kepada Allah agar senantiasa diberi taufik dan hidayah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, Dia tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh mencari ridha-Nya. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang bertakwa dan mendapatkan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Az-Zumar

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Dan ikutilah sebaik-baik apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu sebelum datang azab kepadamu dengan tiba-tiba, sedang kamu tidak menyadarinya,
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
supaya jangan ada orang yang mengatakan: "Amat besar penyesalanku atas kelalaianku dalam (menunaikan kewajiban) terhadap Allah, sedang aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan (agama Allah),
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Az-Zumar 57

Surat Az-Zumar Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi…

Surat Ayat 57/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu