അസ്-സുമർ · 57/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَدَانِي: എനിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
  • الْمُتَّقِينَ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, തിന്മകളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അഥവാ, ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യരുത്: "അല്ലാഹു എനിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവഭയമുള്ളവരിൽ പെട്ടവനാകുമായിരുന്നു." അതായത്, വിധിവിശ്വാസത്തെ ഒഴികഴിവാക്കി, "അല്ലാഹു എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞ് സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്. കാരണം, അല്ലാഹു ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ ഇച്ഛാശക്തിക്കും പ്രവർത്തനത്തിനും അനുസൃതമായി മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അവന്റെ കൃപയും സഹായവും തേടാതെ, സ്വന്തം തെറ്റുകളെ വിധിയുടെ പേരിൽ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ സ്വന്തം തെറ്റുകൾക്ക് വിധിവിശ്വാസത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഓരോരുത്തർക്കും നന്മതിന്മകൾ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ബോധവും സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയും നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
  2. മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അതിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയായ മാർഗമല്ല.
  3. ദൈവഭയമുള്ളവരാകാൻ ഓരോരുത്തരും സ്വയം ശ്രമിക്കണം. അതിനുള്ള വഴികൾ അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്; അത് പ്രവർത്തനമായി മാറ്റേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
  4. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിന്റെയും വാതിൽ അല്ലാഹു എപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ട്. മരണം വരുന്നതിന് മുമ്പ് തിരിച്ചുവരാൻ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അസ്-സുമർ

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുക.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
എന്‍റെ കഷ്ടമേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്‍ ഞാന്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിയാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ ആയിപ്പോയല്ലോ എന്ന് വല്ല വ്യക്തിയും പറഞ്ഞേക്കും എന്നതിനാലാണിത്‌.
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എനിക്കൊന്ന് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിനക്ക് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ നീ അവയെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 57

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു. എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 57/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers