Az-Zumar · 57/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 Sens en Français
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Houdâni : signifie « m’a guidé » ou « m’a indiqué le droit chemin ».
  • Al-Mouttaqîn : les pieux, ceux qui craignent Allah en obéissant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole fait partie des excuses que l’être humain pourra avancer le Jour de la Résurrection, lorsqu’il verra le châtiment et réalisera la gravité de ses actes. Il dira alors : « Si seulement Allah m’avait guidé vers la vérité et m’avait accordé la réussite, j’aurais été parmi les pieux qui accomplissent les obligations et s’abstiennent des interdits. » Il s’agit d’une tentative de se dédouaner en invoquant le destin, comme si la guidance divine lui avait manqué sans qu’il en soit responsable. Or, Allah a envoyé des messagers, révélé des livres et accordé à chacun la raison et le libre arbitre pour choisir la voie droite. Celui qui s’égare ne peut donc pas se prévaloir du destin pour justifier sa négligence, car la guidance est offerte à tous, mais c’est l’homme qui, par son orgueil ou son insouciance, refuse de la suivre.

Enseignements tirés de cette parole :

  • L’importance de saisir l’occasion de la guidance tant qu’on est en vie, car les regrets après la mort ne servent à rien.
  • La miséricorde d’Allah qui a envoyé des prophètes et des livres pour guider l’humanité, laissant à chacun la liberté de choisir.
  • La nécessité de ne pas rejeter la faute sur le destin, mais de reconnaître ses propres manquements et de se repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  • Cette parole montre la justice divine : Allah n’a jamais laissé Ses serviteurs sans guidance, et chacun sera jugé selon ses actes, non selon des excuses vaines.


📜 Verset 55-59 — Az-Zumar

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez;
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
avant qu'une âme ne dise: «Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été certes, parmi les railleurs»
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Az-Zumar 57

Sourate Az-Zumar Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été…

Sourate Verset 57/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères