అజ్-జుమర్ · 57/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 తెలుగులో
లేక, ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ అల్లాహ్ నాకు సన్మార్గం చూపి వుంటే, నేను కూడా దైవభీతి గలవారిలో చేరిపోయేవాడిని కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • أَوْ تَقُولَ (అవ్ తఖూల): లేదా అది ఇలా చెప్పవచ్చు — అంటే ప్రళయదినాన నరకవాసులు తమ నిరాధారమైన సాకులు చెప్పడానికి ప్రయత్నించే సందర్భంలో.
  • لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي (లవ్ అన్నల్లాహ హదానీ): అల్లాహ్ నన్ను సన్మార్గం చూపించి ఉంటే.
  • الْمُتَّقِينَ (అల్-ముత్తఖీన్): భయభక్తులు కలవారు — అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయదినాన నరకవాసులు చెప్పే మరో నిరాధారమైన సాకును తెలియజేస్తుంది. వారు ఇలా అంటారు: "అల్లాహ్ నన్ను సన్మార్గం వైపు నడిపించి ఉంటే, నేను కూడా భయభక్తులు కలవారిలో ఒకడిగా ఉండేవాడిని." అంటే తమ అవిశ్వాసానికి, పాపాలకు కారణం అల్లాహ్ తమకు మార్గదర్శనం చేయలేదని వారు ఆరోపించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. కానీ ఇది పూర్తిగా అబద్ధమైన, న్యాయవిరుద్ధమైన సాకు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ప్రతి మనిషికీ సన్మార్గాన్ని చూపించడానికి ప్రవక్తలను పంపాడు, గ్రంథాలను అవతరింపజేశాడు, బుద్ధిని ప్రసాదించాడు. అయినా వారు స్వేచ్ఛగా అవిశ్వాసాన్ని ఎంచుకున్నారు. కాబట్టి ఈ సాకు వారి పాపాన్ని తొలగించదు, శిక్ష నుండి తప్పించదు.

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో మార్గదర్శనం చేసినవారు మాత్రమే భయభక్తులు కలవారుగా — అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించి, నిషేధాలను విడిచి — జీవించగలరు. కేవలం కోరికలు, వాదనలు మాత్రమే సరిపోవు; విశ్వాసం, సత్కర్మలు అవసరం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ న్యాయం పట్ల విశ్వాసం: అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా నరకంలోకి పంపడు. ప్రతి మనిషికీ మార్గదర్శనం అందించబడింది; ఎవరు ఏ మార్గాన్ని ఎంచుకుంటారో వారి ఇష్టమే.
  2. సాకులు చెప్పడం వ్యర్థం: ప్రళయదినాన కేవలం సాకులు చెప్పడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు. ఇహలోకంలోనే మనం మార్గదర్శనం కోరి, సత్కర్మలు చేయాలి.
  3. మార్గదర్శనం కోసం అల్లాహ్ను వేడుకోవడం: మనం ప్రతిరోజూ "హిదాయత్" (సన్మార్గం) కోసం అల్లాహ్ను ప్రార్థించాలి. ఆయన మార్గదర్శనం లేనిదే ఎవరూ సన్మార్గంలో నిలబడలేరు.
  4. భయభక్తి (తఖ్వా) యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజమైన విజయం అల్లాహ్ భయభక్తులు కలవారిగా జీవించడంలోనే ఉంది. ఇది ఇహలోకంలో శాంతిని, పరలోకంలో విజయాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — అల్లాహ్ మనకు మార్గదర్శనం ఇచ్చాడు, ప్రవక్తలను పంపాడు, ఖుర్ఆన్ను అవతరింపజేశాడు. కాబట్టి మనం ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని, భయభక్తులు కలవార


📜 వచనం 55-59 — సూరా అజ్-జుమర్

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
మరియు మీకు తెలియకుండానే అకస్మాత్తుగా, మీపైకి శిక్ష రాకముందే మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ కొరకు అవతరింప జేయబడిన శ్రేష్ఠమైన దానిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అనుసరించండి
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
లేకపోతే మానవుడు: నా పాడుగానూ! నేను అల్లాహ్ విషయంలో ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఉండకపోతే మరియు ఎగతాళి చేసేవారిలో చేరి ఉండకపోతే ఎంత బాగుండేది!" అని పశ్చాత్తాప పడవచ్చు
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
లేక, ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ అల్లాహ్ నాకు సన్మార్గం చూపి వుంటే, నేను కూడా దైవభీతి గలవారిలో చేరిపోయేవాడిని కదా
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
లేక శిక్షను చూసి ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ నాకు మరల (ఇహలోకానికి) పోయే అవకాశం దొరికి ఉంటే నేను తప్పక సజ్జనులలో చేరి పోయేవాడిని కదా
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(అప్పుడు అతనికి అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తాడు): అలా కాదు! వాస్తవానికి నా సూచనలు (ఆయాత్) నీ వద్దకు వచ్చాయి. కాని నీవు వాటిని అబద్ధాలని తిరస్కరించావు మరియు గర్వానికి లోనయ్యావు మరియు నీవు సత్యతిరస్కారులలో చేరిపోయావు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
57వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 57

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేక, ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ అల్లాహ్ నాకు సన్మార్గం చూపి వుంటే, నేను…

సూరా వచనం 57/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 55–59. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers