Surah Az-Zumar — Talata 57

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Hadaanī" (هداني): nangangahulugang ginabayan ako, itinuro sa akin ang tamang landas, o binigyan ako ng tagumpay (tawfiq) sa pagsunod sa Kanyang mga utos.
• "Al-Muttaqīn" (المتقين): ang mga taong may takot sa Allah, umiiwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at sa lahat ng mga kasalanan, at sumusunod sa mga ipinag-uutos.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng isa sa mga pagsisising sasabihin ng isang tao sa Araw ng Paghuhukom kapag nakita niya ang parusa. Sasabihin niya: "Kung ginabayan lamang ako ng Allah sa Kanyang relihiyon at binigyan ako ng tagumpay na sundin ang Kanyang mga ipinag-uutos at iwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal, ako sana ay kabilang sa mga matutuwid na may takot sa Kanya." Ito ay isang pagdadahilan sa pamamagitan ng kapalaran (qadar) — na parang sinisisi niya ang Allah sa kanyang pagkaligaw, samantalang ang katotohanan ay siya mismo ang pumili ng kamalian at nagpabaya sa mga dahilan ng patnubay. Ang Allah ay nagbigay sa kanya ng kakayahan, isipan, at mga mensahero upang gabayan siya, ngunit siya ang tumalikod. Kaya ang pagsisising ito ay hindi tatanggapin sa Araw na iyon, sapagkat ang pagkakataon ay lumipas na at ang pintuan ng pagsisisi ay sarado na.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kapalaran ay hindi katwiran para sa pagsuway; ang tao ay may malayang pagpili at pananagutan sa kanyang mga gawa.
2. Ang patnubay ng Allah ay dumarating sa pamamagitan ng mga dahilan — tulad ng pag-aaral, pagninilay, at pagsunod sa mga propeta — kaya dapat nating hanapin ang mga ito.
3. Ang pagsisisi ay may takdang panahon; dapat tayong magmadali sa pagbabalik sa Allah bago pa dumating ang araw na wala nang silbi ang pagsisisi.
4. Ang takot sa Allah (taqwa) ay ang pinakamataas na layunin ng isang mananampalataya, at ito ang magliligtas sa atin sa Araw ng Paghuhukom.
5. Ang awa ng Allah ay napakalawak — hindi Niya tayo iiwan na walang gabay, ngunit ang Kanyang gabay ay para sa mga taos-pusong naghahanap nito.