Аз-Зумар · 57/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 Татарча
Яки ґәзабны күргәч, кеше әйтер, әгәр Аллаһ миңа һидәят биргән булса тәкъвәләрдән булыр идем.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • һәдәни — Аллаһы Тәгаләнең мине туры юлга күндерүе, һидаяте.
  • әл-мүттәкыйн — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан сакланучы тәкъва кешеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәсрәтле хәлне сыйфатлый. Гөнаһлы кеше, ґәзапны күргәч, төрле сылтаулар әйтер. Шуларның берсе — ул әйтәчәк: "Әгәр Аллаһы мине туры юлга күндергән булса, мин дә тәкъва кешеләрдән булыр идем — Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан сакланыр идем". Ләкин бу — ялган сылтау, чөнки Аллаһы һәркемгә акыл, фикерләү сәләте, пәйгамбәрләр һәм китаплар аша туры юлны күрсәткән. Кеше үзе сайлый: яхшылыкнымы, яманлыкнымы. Һидаят — Аллаһыдан, әмма ул кешенең ихтыярына һәм тырышлыгына карап бирелә. Кеше үз гөнаһларын язмышка сылтап, Аллаһыга ялынуы — бөтенләй дөрес түгел, чөнки Аллаһы гадел, Ул беркемне дә туры юлдан яздырмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк, һәм беркемнең дә башкаларны гаепләргә хакы булмаячак.
  • Аллаһы Тәгалә безгә акыл, ихтыяр һәм туры юлны күрсәтүче китаплар биргән — димәк, безнең һәрберебез үз язмышыбыз өчен үзе җаваплы.
  • Тәкъвалык — Аллаһының рәхмәте белән, ләкин ул кешенең дә тырышлыгын таләп итә. Аллаһы һәркемнең күңелендәге теләкне белә: әгәр кеше чын күңелдән туры юлга басарга теләсә, Аллаһы аңа ярдәм итәр.
  • Бу аять безне бүген үк тәүбә итәргә, Аллаһыга кайтырга һәм тәкъвалык юлын сайларга өнди — кичәгә калдырырга ярамый, чөнки иртәгә соң булырга мөмкин.


📜 Аять 55-59 — Аз-Зумар сүрәсе

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Вә сезне сиздермичә генә кинәттән Аллаһ ґәзабы тотмас борын Раббыгыздан иңдерелгән аятьләрнең күркәмрәгенә иярегез, ягъни Аллаһ кушкан эшләрне эшләгез вә Ул тыйган эшләрдән тыелыгыз.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Аллаһуга гыйбадәт илә итәгатькә ашыгыгыз, Аллаһуның әмерләрендә кимчелек кылганым өчен миңа хәсрәт килде диюдән элек, вә инсафсыз кеше бидеґәтләрне яклап, Коръән хөкемнәрен мәсхәрә итәдер идем, дияр.
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Яки ґәзабны күргәч, кеше әйтер, әгәр Аллаһ миңа һидәят биргән булса тәкъвәләрдән булыр идем.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Ґәзабны күргәч әйтер, әгәр миңа янә бер мәртәбә дөньяга кайту булса иде, әлбәттә, мин изгеләрдән булыр идем, дип.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Бәлки сиңа Безнең ислам динен ачык өйрәтүче вә җәһәннәм хәлләрен ачык бәян итүче аятьләрем килде, ләкин син аларны ялганга тоттың, Коръән белән гамәл кылудан тәкәбберләндең һәм кәферләрдән булдың.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 57

Аз-Зумар сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки ґәзабны күргәч, кеше әйтер, әгәр Аллаһ миңа һидәят биргән…

Сүрәсе Аять 57/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers