Аз-Зумар · 63/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٣
Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 На русском
В Его Руке ключи и от небес, и от земли, И те, кто не уверует в Его знаменья, Убыток тяжкий понесут.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَقَالِيدُ: مفاتيح الخزائن، واحدها مِقْلاد.
  • الْخَاسِرُونَ: الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وباءوا بالعقاب والحرمان.

التفسير:

لله وحده مفاتيح خزائن السماوات والأرض، بيده وحده خزائن المطر والنبات والرزق وكل الخيرات، يعطي منها من يشاء ويمنع من يشاء بحكمته وعدله ورحمته. لا يملك أحدٌ من خلقه شيئاً من ذلك إلا بإذنه ومشيئته.

فمن جحد آيات الله الواضحة، وأنكر ما جاءت به رسله من البينات والهدى، وأعرض عن دلائل التوحيد والبعث والجزاء، فأولئك هم الخاسرون حقاً؛ خسروا في الدنيا إذ حُرموا نعمة الإيمان وطمأنينة القلب، وخسروا في الآخرة إذ يدخلون النار خالدين فيها، فلا ربحوا دنياً ولا آخرة.

إن هذه الآية الكريمة تفتح أمام المؤمن باب الرجاء والثقة بالله، فإذا علم العبد أن مفاتيح كل شيء بيد الله وحده، اطمأن قلبه وتوكّل على ربه في كل أموره، وطلب منه العطاء والرزق والهداية. فما أجمل حياة المؤمن الذي يوقن أن رزقه بيد الله، وأن الخير كله في طاعته والاستجابة لآياته! وما أخسر حياة من أعرض عن هذه الآيات وجحدها، فإنه يخسر الدنيا والآخرة، ويبقى في خسران مبين.

فيا أيها المسلم، تمسّك بكتاب ربك، وتدبّر آياته، واعمل بها، ففي ذلك سعادة الدنيا ونجاة الآخرة.



📜 Аят 61-65 — Аз-Зумар

61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Благочестивых же спасет Господь, Введя в блаженную обитель, Зло не коснется их, печаль не отягчит.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Аллах - Творец всего, что суще, Распорядитель всякой вещи,
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
В Его Руке ключи и от небес, и от земли, И те, кто не уверует в Его знаменья, Убыток тяжкий понесут.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Скажи: "Ужель иному, чем Аллах, о (неразумные) невежды, Вы поклоняться мне велите?"
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ведь и тебе, (о Мухаммад!), и бывшим до тебя Было открыто, Что если ты придашь других (Аллаху наравне), То станет тщЕтой твое дело И будешь ты средь тех, кто понесет убыток.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аз-Зумар 63

Сура Аз-Зумар Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В Его Руке ключи и от небес, и от земли,…

Сура Аят 63/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.