زمر · 63/75
ترجمہ تلفظ — زمر
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝٦٣
Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 اردو ترجمہ
اسی کے پاس آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں۔ اور جنہوں نے خدا کی آیتوں سے کفر کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

معانی الفاظ:

  • مَقَالِیدُ: یہ "مِقْلَاد" کی جمع ہے، جس کے معنی ہیں چابیاں (کنجیاں)۔ مراد خزانوں کی چابیاں ہیں۔
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: آسمانوں اور زمین کے خزانے۔
  • الْخَاسِرُونَ: نقصان اٹھانے والے، گھاٹے میں رہنے والے۔

تفسیرِ آیات:

اللہ تعالیٰ نے اس آیتِ کریمہ میں اپنی کامل قدرت اور بے نیاز مملکت کا ذکر فرمایا ہے کہ آسمانوں اور زمین کے تمام خزانوں کی چابیاں صرف اور صرف اسی کے قبضۂ قدرت میں ہیں۔ وہ جسے چاہے عطا فرمائے اور جس سے چاہے روک لے، اس کی بخشش کو کوئی روکنے والا نہیں اور اس کی روک کو کوئی دینے والا نہیں۔ بارش، رزق، اولاد، صحت، علم، ہدایت — غرض ہر بھلائی اور ہر خیر کا دروازہ اسی کے حکم سے کھلتا ہے۔ جیسے ایک تاجر کے پاس اپنے گودام کی چابیاں ہوتی ہیں اور وہ جسے چاہے کھول کر دکھائے، اسی طرح اللہ رب العالمین اپنے فضل و رحمت کے خزانے جس بندے کے لیے چاہتا ہے کھول دیتا ہے۔

پھر اس کے بعد فرمایا کہ جو لوگ اللہ کی آیتوں اور اس کی نشانیوں کا انکار کرتے ہیں، وہی حقیقی نقصان اٹھانے والے ہیں۔ ان کا نقصان صرف دنیا تک محدود نہیں بلکہ یہ دوہرا نقصان ہے — ایک یہ کہ انہوں نے ایمان کی دولت سے محروم رہ کر دنیا میں ہی گھاٹے میں رہے، اور دوسرا یہ کہ آخرت میں ان کا ٹھکانا جہنم ہے جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ یہ وہ نقصان ہے جس کے بعد کوئی نفع نہیں، اور یہ وہ خسارہ ہے جس کی تلافی کبھی ممکن نہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں کہ ہماری زندگی کا ہر سانس، ہر لمحہ، ہر کامیابی اور ہر نعمت اسی رب کے خزانوں سے آتی ہے جس کی چابیاں اسی کے پاس ہیں۔ جب ہم یہ مان لیں کہ سارے خزانوں کا مالک صرف اللہ ہے، تو ہمارے دل میں اس کی عظمت بڑھ جاتی ہے، ہم اس سے امید رکھتے ہیں، اس سے ڈرتے ہیں اور اسی سے مانگتے ہیں۔ یہی توحید ہے جو بندے کو سب سے بڑی دولت عطا کرتی ہے۔

اور دیکھیں کہ کفر کا انجام کتنا برا ہے — انسان اپنے رب کی نشانیوں سے منہ موڑ لے اور پھر سب کچھ کھو بیٹھے۔ اللہ کی آیات میں غور کریں، اس کی نشانیوں پر تدبر کریں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں، کیونکہ آج جو شخص اللہ کی آیات پر ایمان لاتا ہے، وہی کامیاب ہے، اور جو انکار کرتا ہے، وہی خسارے میں ہے۔ اللہ ہمیں ایمان کی دولت سے مالا مال فرمائے اور کفر و انکار سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 61-65 — زمر

61وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
اور جو پرہیزگار ہیں ان کی (سعادت اور) کامیابی کے سبب خدا ان کو نجات دے گا نہ تو ان کو کوئی سختی پہنچے گی اور نہ غمناک ہوں گے
62ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ وَكِيلٌ 
خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے
63لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
اسی کے پاس آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں۔ اور جنہوں نے خدا کی آیتوں سے کفر کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں
64قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ 
کہہ دو کہ اے نادانو! تم مجھ سے یہ کہتے ہو کہ میں غیر خدا کی پرستش کرنے لگوں
65وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
اور (اے محمدﷺ) تمہاری طرف اور ان (پیغمبروں) کی طرف جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں یہی وحی بھیجی گئی ہے۔ کہ اگر تم نے شرک کیا تو تمہارے عمل برباد ہوجائیں گے اور تم زیاں کاروں میں ہوجاؤ گے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
63آیت

ترجمہ — زمر 63

سورہ آیت 63/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں