Zumar · 63/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٣
Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 O'zbek tilida
Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Maqolid (مَقَالِيد): xazinalarning kalitlari, ochish va yopish vositalari. Bu so'z "miqlod"ning ko'pligi bo'lib, osmonlar va yerning xazina kalitlarini anglatadi.
  • Xosirun (الْخَاسِرُونَ): zarar ko'rganlar, ziyon qilganlar, o'zlarini halokatga uchratganlar.

Tafsir:

Yolg'iz Allohga osmonlar va yerning xazina kalitlari tegishlidir. U o'z hikmati va irodasiga ko'ra xohlagan bandasiga rizq beradi, xohlaganidan esa uni ushlab qoladi. U yomg'irni yog'diradi va o'simliklarni o'stiradi, yer va osmonlardagi barcha ne'matlar Uning ixtiyoridadir. Hech kim Uning bu hukmiga aralasha olmaydi yoki Uning berishini to'xtata olmaydi.

Allohning oyatlarini inkor etgan, Qur'ondagi aniq dalillar va hujjatlarni rad etgan kimsalar esa, haqiqiy ziyon ko'rganlardir. Ular dunyoda iymondan mahrum bo'lishlari bilan, oxiratda esa doimiy azob va jahannamda qolishlari bilan ziyon qilganlardir. Ular o'zlariga zulm qildilar va eng katta zararga uchradilar, chunki ular najot yo'lini qo'ldan boy berdilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo'minlarga Allohning qudrati va hukmronligini eslatadi, ularning qalblarini Uning rahmatiga umid bog'lashga va Uning hikmatiga ishonishga chorlaydi. Chunki rizq va ne'matlar faqat Uning qo'lidadir.
  • Allohning xazina kalitlari Uning ixtiyorida ekanini bilish, insonni faqat Uning o'ziga tavakkal qilishga va Uning oldida kamtarlik bilan iltijo qilishga o'rgatadi.
  • Kofirlarning oqibati ziyon ekanini anglash, mo'minni iymonda sobit qolishga va Allohning oyatlariga nisbatan hurmat-ehtirom bilan munosabatda bo'lishga undaydi.
  • Ushbu oyat insonni dunyo ne'matlariga berilib ketmaslikka, balki oxiratni o'ylab, Allohning roziligini qozonishga intilishga chorlaydi.


📜 Oyat 61-65 — Zumar surasi

61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур. Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
63Oyat

Tarjima — Zumar 63

Zumar surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана…

Sura Oyat 63/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers