Sure Az-Zumar — Vers 63

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• مَقَالِيدُ (Maqālīd): Die Schlüssel oder Schlüsselgewalt; im Arabischen der Plural von „Miqlād“ (Schlüssel). Gemeint sind die Schlüssel zu den Schatzkammern der Vorsehung und Herrschaft.
• السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (As-Samāwāti wal-Arḍ): Die Himmel und die Erde – also die gesamte Schöpfung in ihrer Gesamtheit.
• الْخَاسِرُونَ (Al-Khāsirūn): Die Verlierenden, diejenigen, die einen schweren Verlust erleiden – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah – der Erhabene – besitzt die Schlüssel zu den Schatzkammern der Himmel und der Erde. Das bedeutet: Ihm allein gehört die vollständige Kontrolle über alles, was existiert. Er ist es, der den Regen vom Himmel herabsendet und die Pflanzen aus der Erde hervorbringt. Er gewährt Seine Gaben, wem Er will, und hält sie zurück, von wem Er will – nach Seiner Weisheit und Gerechtigkeit. Kein Tropfen fällt, kein Samen keimt, kein Lebensunterhalt wird gewährt, außer mit Seiner Erlaubnis und nach Seinem Willen. Diese Wahrheit offenbart die absolute Souveränität Allahs über das gesamte Universum und erinnert den Menschen daran, dass er in jeder Hinsicht von Allah abhängig ist.

Doch diejenigen, die Seine Zeichen – die klaren Beweise und Wunder in der Schöpfung und im Qur’an – leugnen und ablehnen, sind die wahren Verlierer. Ihr Verlust beginnt bereits im Diesseits, denn sie werden von der Führung zum Glauben abgehalten und berauben sich selbst der inneren Ruhe und des Friedens, die nur durch die Hingabe an Allah entstehen. Ihr größter Verlust aber erwartet sie im Jenseits: das ewige Verweilen im Höllenfeuer, fern von der Barmherzigkeit ihres Herrn.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft der Hoffnung und der Warnung zugleich. Sie lädt jeden Menschen ein, über die Ordnung des Universums nachzudenken – über den Regen, der Leben spendet, über die Erde, die Früchte hervorbringt – und darin die Hand des allmächtigen Schöpfers zu erkennen. Wer diese Zeichen mit offenem Herzen betrachtet, findet den Weg zu seinem Herrn und erlangt den größten Gewinn: das Wohlgefallen Allahs und das Paradies. Wer jedoch die Augen verschließt, verliert alles – und welcher Verlust könnte größer sein als der Verlust des ewigen Glücks? Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Zeichen erkennen und Ihm aufrichtig dienen.