Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 69
Az-Zumar · 69/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi`al Kitaabu wa jeee`a bin nabiyyeena wash shuhadaaa`i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Salumahing bumi banjur padhang dening cahyaning Pangerane. Sarupaning wong banjur diparingi tulisan (cathetan) barang kang wis padha dilakoni, ditekakake para nabi - nabi lan seksi - seksi banjur padha dirampungi perkarane kanthi adil ora ana kang nandhang panganihaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku (perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَشْرَقَتِ: sumunar, padhang njingglang.
  • الْأَرْضُ: bumi, ing kene tegese papan panggonan ing dina kiamat.
  • بِنُورِ رَبِّهَا: kanthi cahyane Pangerane.
  • وُضِعَ الْكِتَابُ: katetepake lan kabukak kitab cathetan amal.
  • النَّبِيِّينَ: para nabi.
  • الشُّهَدَاءِ: para saksi, yaiku ummate Nabi Muhammad ﷺ.
  • قُضِيَ: diputus, diadili.
  • بِالْحَقِّ: kanthi bener lan adil.
  • لَا يُظْلَمُونَ: ora dianiaya, ora dikurangi ganjarane lan ora ditambahi siksaane.
  1. Tafsir Ayat:

Ing dina kiamat, bumi kang dadi papan pangadilan bakal padhang njingglang amarga cahyane Allah SWT nalika Panjenengane kersa ngadili para kawulane. Ing wektu iku, kitab cathetan amal saben uwong bakal kabukak lan katon kabeh isine, ora ana sing bisa ndhelikake. Para nabi banjur dirawuhake, lan uga para saksi, yaiku ummate Nabi Muhammad ﷺ, kang bakal nyekseni menawa para rasul wis nglakoni tugase ngandhakake wahyu marang umate. Sawise kabeh bukti lan saksi cumepak, Allah banjur mutusake perkara antarane para kawula kanthi adil lan bener. Ora ana siji wae kang bakal dianiaya, ora ana ganjaran kang dikurangi lan ora ana siksa kang ditambahi tanpa sebab.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen dina kiamat iku nyata lan saben uwong bakal diadili kanthi adil dening Allah.
  • Kabeh amal, cilik utawa gedhe, bakal kacathet lan ora ana sing bisa ndhelikake.
  • Umat Islam kudu tansah ngupaya nindakake kabecikan lan ngedohi panggawene ala, amarga kabeh bakal dipertanggungjawabake.
  • Ayat iki nuduhake keadilan Allah kang sampurna, mula wong mukmin ora perlu wedi yen wis nindakake kebecikan kanthi ikhlas.
  • Katrangan bab para nabi lan saksi nuwuhake rasa percaya yen agama Islam iki agama kang bener lan buktine cumepak nganti dina kiamat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, wong dadi luwih semangat ngibadah lan cedhak marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 67-71 — Surat Az-Zumar

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Lan dheweke ora ngluhurake Allah kelawan ngegungake kang sayektine. Bumi iki kabeh besuk qiyamat katekem lan langit digulung kelawan panguwasaning Allah, Allah maha suci lan Maha Luhur, adoh banget karo panemumu para wong mangro tingal
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Besuk qiyamat, slomprete malaikat Isrofil didamu. Ing kono sahisining bumi lan langit banjur padha mati kabeh. Kajaba kang dikersakake Allah. Sawise mangkono banjur didamu maneh ing kono kang wis padha mati banjur tangi urip maneh padha ndeleng kahanane
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Salumahing bumi banjur padhang dening cahyaning Pangerane. Sarupaning wong banjur diparingi tulisan (cathetan) barang kang wis padha dilakoni, ditekakake para nabi - nabi lan seksi - seksi banjur padha dirampungi perkarane kanthi adil ora ana kang nandhang panganihaya
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Siji - sijining wong padha diparingi wewales pituwse barang kang wis dilakoni nalika ing donya, Allah nguningani barang kang wis dilakoni
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Para kafir padha dituntun marang neraka jahannam gegolongan. Bareng tekan pinggiring neraka lawanging neraka dibukak. Ing kono malaikat kang rumeksa padha takon marang dheweke, "Apa kowe biyen ora katekan rasul, pethilan saka kancamu, kang ngundhangake ayat dhawuhing Allah? Sarta ngelingake marang kowe bakal kelakone qiyamat?" Banjur padha mangsuli, "Inggih sampun kedhatengan rasul nanging kula phiben, mila sampun lereng pangandikaning Allah nemtokaken siksa neraka dhateng tiyang kafir
← Ayat 68 📖 Az-Zumar Ayat 70 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
69Ayat

Terjemah — Az-Zumar 69

Surat Az-Zumar Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Salumahing bumi banjur padhang dening cahyaning Pangerane. Sarupaning wong banjur…

Surat Ayat 69/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 67–71. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers