Sura Ez-Zumer Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Zemlja će svjetlošću Gospodara svoga zasjati i Knjiga će…

Ez-Zumer · 69/75

Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi`al Kitaabu wa jeee`a bin nabiyyeena wash shuhadaaa`i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I Zemlja će svjetlošću Gospodara svoga zasjati i Knjiga će se postaviti, vjerovjesnici i svjedoci će se dovesti, i po pravdi će im se svima presuditi, nikome se neće nepravda učiniti;

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ešrekat – zasjala je, obasjana je svjetlošću.
Vudi'a – postavljena je, položena je.
Šuheda' – svjedoci; to su vjerovjesnici i ummet Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koji će svjedočiti o dostavljanju poslanica.

Tefsir sure Ez-Zumer, ajet 69:

Na Sudnjem danu, kada Allah, džellešanuhu, dođe da presudi među Svojim stvorenjima, Zemlja će zasjati svjetlošću svoga Gospodara. To je svjetlost Njegove veličine i slave koja će ispuniti prostor Sudnjeg dana. Zatim će se postaviti knjige djela – svaki čovjek će dobiti svoju knjigu u kojoj su zapisana sva njegova djela, velika i mala. Dovest će se vjerovjesnici da svjedoče o svojim narodima – jesu li im dostavili poslanicu i kako su ih narodi prihvatili. Također, dovest će se i svjedoci – a to je ummet Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koji će svjedočiti da su prethodni vjerovjesnici doista dostavili poslanice svojim narodima, kada ti narodi budu poricali da im je poslanica dostavljena. Potom će Allah presuditi među Svojim stvorenjima s potpunom pravdom i istinom, ne čineći nikome nepravdu – niko neće biti oštećen, niti će mu biti umanjena nagrada za dobra djela, niti će mu biti povećana kazna za loša djela. Svako će dobiti tačno ono što je zaslužio.

Pouke iz ajeta:

Ova nam čudesna scena Sudnjeg dana otkriva koliko je Allahova pravda savršena – On neće nikome učiniti ni trunku nepravde. Kada čovjek spozna da će njegov Gospodar suditi s potpunom pravdom, njegovo srce se ispunjava smirenošću i sigurnošću. Također, saznanje da će vjerovjesnici i svjedoci biti prisutni na Sudnjem danu podsjeća nas na veličinu poslanice koju nam je Allah poslao i na odgovornost koju nosimo. Ova nas istina poziva da živimo svjesno, znajući da su sva naša djela zabilježena i da će nam biti predočena na Dan kada će pravda biti potpuna. To nas podstiče da činimo dobro i čuvamo se grijeha, nadajući se Allahovoj milosti i očekujući Njegovu pravednu presudu.

📜 Ajet 67-71 — Sura Ez-Zumer

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Oni ne veličaju Allaha onako kako Ga treba veličati; a čitava Zemlja će na Sudnjem danu u vlasti Njegovoj biti, a nebesa će u moći Njegovoj smotana ostati. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onih koje Njemu smatraju ravnim!

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

I u Rog će se puhnuti, i umrijeće oni na nebesima i oni na Zemlji, ostaće samo oni koje bude Allah odabrao; poslije će se u Rog po drugi put puhnuti i oni će, odjednom, ustati i čekati.

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

I Zemlja će svjetlošću Gospodara svoga zasjati i Knjiga će se postaviti, vjerovjesnici i svjedoci će se dovesti, i po pravdi će im se svima presuditi, nikome se neće nepravda učiniti;

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio.

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Oni koji nisu vjerovali u gomilama će u Džehennem biti natjerani, i kad do njega dođu, kapije njegove će se pootvarati i čuvari njegovi će ih upitati: "Zar vam nisu dolazili vaši poslanici, koji su vam ajete Gospodara vašeg kazivali i opominjali vas da ćete ovaj vaš Dan doživjeti?" – "Jesu" – reći će oni – "ali još je davno određeno da će nevjernici kažnjeni biti."

← Ajet 68 📖 Ez-Zumer Ajet 70 →

Ez-ZumerIndeks Kurana

75Ajet

MekanskaRevelation

69Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 69

Sura Ez-Zumer Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Zemlja će svjetlošću Gospodara svoga zasjati i Knjiga će…

Sura Ajet 69/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 67–71. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3