زمر · 69/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ  ۝٦٩
Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi`al Kitaabu wa jeee`a bin nabiyyeena wash shuhadaaa`i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon
📖 معنای فارسی
و زمين به نور پروردگارش روشن شود و نامه‌هاى اعمال را بنهند و پيامبران و گواهان را بياورند و در ميان مردم به حق داورى شود و بر كسى ستمى نرود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أشرقت: روشن و تابان شد، نور افشاند.
  • وضع الکتاب: کارنامههای اعمال نهاده شد (برای حسابرسی).
  • الشهداء: گواهان؛ یعنی امت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) که بر رسالت پیامبران پیشین گواهی میدهند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ رستاخیز، زمینِ محشر با نور پروردگارش روشن و تابان میشود؛ نوری که جلوهای از تجلی خداوند برای داوری میان بندگان است. آنگاه کارنامههای اعمال همه انسانها گشوده و در برابر دیدگان نهاده میشود تا حسابرسي آغاز گردد. پیامبران حاضر میشوند تا از امتهای خود پرسش شود که آیا رسالت را ابلاغ کردند و امتها چگونه پاسخ دادند. همچنین گواهان (یعنی امت محمد صلیاللهعلیهوسلم) فراخوانده میشوند تا بر رسالت پیامبران پیشین گواهی دهند، چنانکه اگر امتهای گذشته انکار کنند، این گواهان حجت را تمام میکنند. سرانجام، خداوند میان همه بندگان با عدالت کامل داوری میکند و هیچکس ستم نمیبیند؛ نه از ثواب کسی کاسته میشود و نه بر عقاب کسی افزوده میگردد، بلکه هر کس جزای دقیق کردار خویش را دریافت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت مطلق خداوند در روز قیامت، دلگرمیبخش مؤمنان است؛ زیرا هیچ عمل نیکی، حتی به اندازه ذرهای، نادیده نمیماند و هیچ ستمی بر کسی روا داشته نمیشود.
  • روشن شدن زمین به نور پروردگار، نشانهای از عظمت و قدرت الهی است که دل انسان را به خشوع و امید وامیدارد.
  • حضور پیامبران و گواهان در آن روز، اهمیت رسالت و شهادت در راه حق را میرساند و مؤمنان را ترغیب میکند که در دنیا گواهان راستین دین باشند.
  • این آیه بشارتی برای نیکوکاران است که پاداششان کامل و بدون نقصان خواهد بود و انگیزهای برای پایداری در راه حق و دوری از گناه فراهم میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — زمر

67وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعًا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در روز قيامت، زمين يكجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پيچيده، در يد قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شريك او مى‌پندارند.
68وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٌ يَنظُرُونَ 
و در صور دميده شود. پس هر كه در آسمانها و هر كه در زمين است -جز آنها كه او بخواهد- بيهوش مى‌شوند. و بار ديگر در آن دميده شود، ناگهان از جاى برمى‌خيزند و مى‌نگرند.
69وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
و زمين به نور پروردگارش روشن شود و نامه‌هاى اعمال را بنهند و پيامبران و گواهان را بياورند و در ميان مردم به حق داورى شود و بر كسى ستمى نرود.
70وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ 
پاداش هر كس برابر كردارش به تمامى ادا شود، در حالى كه خدا به كارهايى كه مى‌كرده‌اند آگاه‌تر است.
71وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
و كافران را گروه‌گروه به جهنم برانند. چون به جهنم رسند درهايش گشوده شود و نگهبانان آتش گويند: آيا پيامبرانى از خود شما بر شما مبعوث نشدند تا آيات پروردگارتان را برايتان بخوانند و شما را از ديدار با چنين روزى بترسانند؟ مى‌گويند: بلى. ولى، بر كافران عذاب محقق شده بود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — زمر 69

سوره آیه 69/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید