Az-Zumar · 69/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٩
Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi`al Kitaabu wa jeee`a bin nabiyyeena wash shuhadaaa`i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku (perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Asyraqat (أَشْرَقَتْ): Bersinar terang dan bercahaya.
  • Al-Kitab (الْكِتَابُ): Kitab catatan amal perbuatan setiap hamba.
  • Asy-Syuhada (الشُّهَدَاءُ): Para saksi, yaitu umat Nabi Muhammad ﷺ yang menjadi saksi atas umat-umat terdahulu.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, bumi akan bersinar dengan cahaya yang sangat terang, bukan dari matahari atau bulan, melainkan dari cahaya kemuliaan Allah ﷻ ketika Dia datang untuk mengadili seluruh makhluk-Nya. Suasana hari itu sangat agung dan penuh keadilan.

Kemudian, kitab catatan amal setiap insan diletakkan dan dibentangkan. Setiap orang akan menerima buku catatannya masing-masing—ada yang menerima dengan tangan kanan dan ada yang dengan tangan kiri. Pada saat yang sama, para nabi dihadirkan untuk menjadi saksi atas umat-umat mereka, apakah mereka telah menyampaikan risalah Allah atau tidak. Dan turut dihadirkan pula umat Nabi Muhammad ﷺ sebagai saksi atas para nabi terdahulu, bahwa mereka benar-benar telah menyampaikan wahyu kepada kaumnya. Ini merupakan kemuliaan besar bagi umat Islam, sebagaimana firman Allah: *"Dan demikianlah Kami jadikan kamu umat yang pertengahan agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia."* (QS. Al-Baqarah: 143).

Setelah semua persaksian ditegakkan, Allah ﷻ memutuskan perkara di antara seluruh makhluk dengan keadilan yang sempurna. Tidak seorang pun yang dizalimi sedikit pun—tidak ada kebaikan yang dikurangi pahalanya, dan tidak ada keburukan yang ditambah hukumannya. Setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah ia kerjakan di dunia.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan mutlak Allah ﷻ. Tidak ada satu pun perbuatan baik yang sia-sia, sekecil apa pun ia. Allah Maha Melihat dan Maha Adil. Maka, jangan pernah merasa lelah untuk berbuat kebaikan, karena semua akan dicatat dengan teliti dan dibalas dengan sempurna di hari yang agung itu.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang kedudukan mulia umat Nabi Muhammad ﷺ sebagai saksi bagi umat-umat terdahulu. Betapa besarnya kehormatan ini! Maka sudah sepantasnya kita menjaga amanah ini dengan berpegang teguh pada ajaran Islam yang lurus, menjauhi segala larangan-Nya, dan meneladani akhlak Rasulullah ﷺ dalam setiap langkah kehidupan.

Marilah kita jadikan hari ini sebagai momentum untuk memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan mempersiapkan bekal terbaik untuk hari pertemuan dengan Rabb kita. Karena pada hari itu, tidak ada yang dapat menolong kita selain amal yang tulus dan rahmat Allah yang Maha Luas. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan ditempatkan di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-71 — Az-Zumar

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya. Maha Suci Tuhan dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Dan ditiuplah sangkakala, maka matilah siapa yang di langit dan di bumi kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Kemudian ditiup sangkakala itu sekali lagi maka tiba-tiba mereka berdiri menunggu (putusannya masing-masing).
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku (perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul di antaramu yang membacakan kepadamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan dengan hari ini?" Mereka menjawab: "Benar (telah datang)". Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab terhadap orang-orang yang kafir.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Az-Zumar 69

Surat Az-Zumar Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya;…

Surat Ayat 69/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu