Zumar · 69/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٩
Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi`al Kitaabu wa jeee`a bin nabiyyeena wash shuhadaaa`i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon
📖 O'zbek tilida
Ва ер Робби нури ила ёришди. Китоб қўйилди. Пайғамбарлар ва гувоҳлар келтирилди. Улар орасида ҳақ ила ҳукм чиқарилди. Уларга зулм қилинмади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ashraqat – yorishdi, nurlandi.
  • Vudi'al-kitob – (amallar) kitobi qo'yildi.
  • Shuhado – guvohlar.
  • Quziya baynahum – ularning o'rtasida hukm qilindi.

Tafsir:

Qiyomat kuni yer yuzi Robbining nuri bilan yorishadi. Bu – Alloh taoloning o'zi bandalari o'rtasida hukm qilish uchun ulug'vorlik bilan tajalli qilganidir. O'shanda har bir insonning amallari yozilgan kitobi (nomai a'mol) qo'yiladi. Payg'ambarlar keltiriladi – ular o'z ummatlariga Allohning dinini yetkazganliklari haqida so'raladi. Shuningdek, guvohlar ham keltiriladi – Muhammad sollallohu alayhi vasallamning ummati bo'lib, ular o'tgan payg'ambarlarning o'z qavmlariga risolatni yetkazganliklariga guvohlik beradilar. Chunki o'tgan ummatlar payg'ambarlarining da'vatini inkor qilganlarida, Muhammad ummati ularning haq ekanligiga shahodat beradi va hujjat to'liq bo'ladi. So'ngra Robbilar o'rtasida adolat bilan hukm qilinadi – hech kimga zulm qilinmaydi: yaxshi amali kamaytirilmaydi va yomon amali orttirilmaydi. Har kimga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beriladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Qiyomat kuni haqiqat to'liq oshkor bo'ladi va hech qanday yashirin narsa qolmaydi. Har bir inson o'z amallari kitobini ko'radi – bu esa odamni bu dunyoda solih amallar qilishga undaydi.
  2. Alloh taoloning adolati mukammaldir – U hech kimga zulm qilmaydi, balki har bir yaxshilik va yomonlikni o'z o'rniga qo'yadi. Bu mo'minning qalbini taskin beradi va Robbining hukmiga ishonchini mustahkamlaydi.
  3. Muhammad sollallohu alayhi vasallamning ummati sharafli maqomga ega – ular boshqa ummatlarga nisbatan guvoh bo'ladilar. Bu esa musulmonlarga o'z dinlarini to'g'ri tushunib, unga amal qilish va boshqalarga ham yetkazish mas'uliyatini yuklaydi.
  4. Qiyomat kuni haq bo'lgan hukm chiqariladi – bu zolimlar uchun qo'rqinch, mazlumlar uchun esa umid va tasalli manbaidir.


📜 Oyat 67-71 — Zumar surasi

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Улар Аллоҳнинг қадрини тўғри тақдирламадилар. Ҳолбуки, ер борлигича Унинг сиқимидадир. Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Ва сурга пуфланди. Осмонлару ерда ким бўлса, қулаб ўлди. Магар Аллоҳ хоҳлаганларгина қолди. Сўнгра унга яна бир бор пуфланди. Бас, тўсатдан улар туриб интизор бўлурлар.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ва ер Робби нури ила ёришди. Китоб қўйилди. Пайғамбарлар ва гувоҳлар келтирилди. Улар орасида ҳақ ила ҳукм чиқарилди. Уларга зулм қилинмади.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Ва куфр келтирганлар жаҳаннамга гуруҳ-гуруҳ қилиб ҳайдалди. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар. Улар: «Ҳа! Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
69Oyat

Tarjima — Zumar 69

Zumar surasi Oyat 69 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ер Робби нури ила ёришди. Китоб қўйилди. Пайғамбарлар ва…

Sura Oyat 69/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 67–71. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers