Az-Zumar · 69/75
Translation Transliteration — Az-Zumar
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٩
Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi`al Kitaabu wa jeee`a bin nabiyyeena wash shuhadaaa`i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon
📖 English Meaning
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ashraqat (أَشْرَقَتْ): Shone brightly, radiated with light, or became illuminated.
  • Noori Rabbiha (بِنُورِ رَبِّهَا): The light of its Lord — the divine light of Allah’s glory as He manifests Himself for judgment.
  • Wudi‘a al-Kitab (وُضِعَ الْكِتَابُ): The Book (of deeds) was set in place — the records of every soul’s actions are presented.
  • Shuhada’ (الشُّهَدَاء): The witnesses — referring to the Prophet Muhammad ﷺ and his Ummah (nation), who will bear witness that the previous messengers delivered their messages.
  • Qudiya baynahum bil-haqq (قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ): Judgment was passed between them with absolute truth and justice.

Explanation of the Verse:

On the Day of Resurrection, when Allah Almighty manifests Himself to His creation to settle all accounts, the entire earth will blaze with His divine light — a light that fills every corner of that vast gathering, banishing all darkness and doubt. This is the moment when the Lord of all worlds reveals His majesty, and the ground itself shines with the radiance of His glory.

Then, the Books of deeds — the complete records of every human being’s actions, words, and intentions — will be laid open. Nothing will be missing, no matter how small or hidden it was in life. Every secret thought, every private deed, every public act is inscribed and now brought forward.

At that moment, the prophets will be brought forth to testify regarding their nations — did they deliver the message entrusted to them, and how did their people respond? Alongside them will come the witnesses: the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ, who will testify that the earlier messengers truly conveyed Allah’s message to their peoples, even when those nations denied it. This is an immense honor for this Ummah — that they are chosen by Allah to bear witness over all previous nations, confirming the truth of the messengers.

Then, the final judgment will be passed between all of creation with perfect justice and absolute fairness. No soul will be wronged in the slightest — no good deed will be diminished, no sin will be exaggerated. Every person will receive exactly what they earned, nothing more and nothing less.

A Call to Reflection:

This verse fills the believer’s heart with awe and hope. Awe, because we will all stand before our Lord on that Day when the earth shines with His light and every secret is exposed. Hope, because our Lord is perfectly just — He never wrongs anyone, and His mercy is vast. Let this scene motivate you to fill your Book of deeds with what pleases Allah: sincere worship, kindness to others, and repentance for your shortcomings. For on that Day, the witnesses — the followers of the Prophet ﷺ — will testify to the truth, and your deeds will speak for you. Prepare for that moment now, while you still have time, so that when the earth shines with His light, you will be among those who receive their record in joy and enter His eternal mercy.

🎧 Listen

📜 Verse 67-71 — Az-Zumar

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
Az-ZumarQuran Index
75Verse
MeccanRevelation
69Verse

Translation — Az-Zumar 69

Surah Az-Zumar Verse 69 - Read, Listen, Translation, English : And the earth will shine with the light of its…

Surah Verse 69/75 — Az-Zumar الزمر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Az-Zumar Listen, Az-Zumar Translation, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verse 67–71. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers