Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• وَأَشْرَقَتِ (wà ashraqat): ó túmọ̀ sí "ó tàn", "ó mọ́lẹ̀", "ó dán".
• الْأَرْضُ (al-ard): ilẹ̀, ṣùgbọ́n níbí ó ń tọ́ka sí pápá ìdájọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• بِنُورِ رَبِّهَا (bi-nūri rabbihā): pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ Olúwa rẹ̀.
• وُضِعَ الْكِتَابُ (wuḍiʿa al-kitāb): a gbé ìwé náà kalẹ̀ — ìwé iṣẹ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan.
• الشُّهَدَاءِ (ash-shuhadāʾ): àwọn ẹlẹ́rìí.
• وَقُضِيَ (wa quḍiya): a ṣe ìdájọ́, a pinnu ọ̀ràn.
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): pẹ̀lú òtítọ́, pẹ̀lú ìdájọ́ tí ó tọ́.
• لَا يُظْلَمُونَ (lā yuẓlamūn): wọn kò ní ṣe àìṣèdájọ́ sí wọn, a kò ní ṣe wọn lọ́nà ìrẹ́jẹ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, ilẹ̀ yóò mọ́lẹ̀ kíkankíkan pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ Olúwa rẹ̀, nígbà tí Ọlọ́run yóò farahan láti ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn ẹ̀dá. A ó gbé ìwé iṣẹ́ gbogbo ènìyàn kalẹ̀, kí olúkúlùkù lè rí ohun tí ó ti ṣe. A ó mú àwọn ànábì wá, a ó sì mú àwọn ẹlẹ́rìí wá — àwọn tí wọ́n jẹ́rìí sí i pé àwọn ànábì ti dé ìṣẹ́ náà, àti àwọn tí wọ́n jẹ́rìí lórí àwọn ènìyàn. Nígbà náà ni Ọlọ́run yóò ṣe ìdájọ́ láàrin gbogbo wọn pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́, kò sì ní ṣe ẹnikẹ́ni lọ́nà ìrẹ́jẹ — a kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ kún ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní dín iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni kù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí ń fi hàn pé ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀wò — Ọlọ́run yóò ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí a ó ṣe lọ́nà ìrẹ́jẹ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa balẹ̀ pé Ọlọ́run aránṣe ni, òun ni yóò ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́, kì í ṣe ènìyàn tí ó lè ṣe àìṣèdájọ́.
• Ó ń rán wa létí pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a kọ sílẹ̀, nítorí náà kí a máa ṣe rere, kí a máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ànábì àti àwọn ẹlẹ́rìí yóò jẹ́rìí, èyí ń fi kún ìdánilójú pé òtítọ́ yóò farahàn, kò sí ẹni tí yóò lè fi ẹ̀ṣẹ̀ pa mọ́.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wá fún ẹni tí ó bá ń ṣe rere: bí a tilẹ̀ ń ṣe é ní ìkọ̀kọ̀, Ọlọ́run rí i, yóò sì san èrè rẹ̀ ní kíkún.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ṣe ìwà ìbàjẹ́ mọ̀ pé kò sí ààyè láti yẹ̀wò, nítorí ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣeé yẹ̀wò.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ tí ó tọ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ́jẹ.