Surah Az-Zumar — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa ashraqat" – Nagniningning at nagliwanag.
• "Bi-nuri Rabbiha" – Sa liwanag ng kanyang Panginoon (ang liwanag ng Kanyang kapangyarihan at katarungan sa Araw ng Paghuhukom).
• "Wudi'a al-kitab" – Inilatag ang mga talaan ng mga gawa (ang mga aklat ng mga gawa ng bawat tao).
• "Jee'a bin-nabiyyin" – Dadalhin ang mga Propeta upang sumaksi sa kanilang mga pamayanan.
• "Ash-shuhada" – Ang mga saksi (ang mga martir at ang mga matuwid, kabilang ang mga tagasunod ni Propeta Muhammad, sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
• "Qudiya baynahum bil-haqq" – Hahatulan sa pagitan nila nang may katarungan.
• "Wa hum la yuzlamun" – At sila ay hindi gagawan ng anumang kawalang-katarungan.

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, ang lupa ay magliliwanag sa pamamagitan ng liwanag ng kanyang Panginoon—ang liwanag ng Kanyang kadakilaan at katarungan—habang Siya ay magpapakita upang hatulan ang lahat ng Kanyang mga nilikha. Ang mga talaan ng mga gawa ng bawat tao ay ilalatag, at ang mga Propeta ay dadalhin upang sumaksi sa kanilang mga pamayanan, gayundin ang mga saksi—kabilang ang mga tagasunod ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala)—na magpapatotoo na ang mga Propeta ay naghatid ng kanilang mensahe sa kanilang mga tao. Pagkatapos, hahatulan ng Allah ang lahat ng mga nilikha nang may ganap na katarungan, nang walang anumang kawalang-katarungan: walang sinuman ang mababawasan ng kanyang mabubuting gawa, at walang sinuman ang madadagdagan ng kanyang masasamang gawa.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na katarungan ng Allah sa Araw ng Paghuhukom—walang sinuman ang gagawan ng kawalang-katarungan, maging ito man ay maliit o malaki.
2. Ang pagkakaroon ng mga Propeta at mga saksi ay nagpapatunay na ang Allah ay hindi nagpaparusa sa sinuman nang walang malinaw na katibayan, na nagpapakita ng Kanyang katarungan at awa.
3. Ang liwanag na sisikat sa lupa sa Araw na iyon ay isang paalala na ang tunay na liwanag ay nagmumula sa Allah, at ang mga mananampalataya ay dapat maghanap ng liwanag na ito sa kanilang mga puso sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanya.
4. Ang pagiging saksi ng mga tagasunod ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang malaking karangalan, na nag-uudyok sa atin na mamuhay nang matuwid upang maging karapat-dapat sa karangalang ito.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya na ang kanilang mga pagsisikap ay hindi masasayang, at ang katarungan ng Allah ay tiyak na magtatagumpay sa kabila ng mga pagsubok sa mundong ito.