Sura An-Nisa — Werset 108

1) Znaczenie wybranych słów:

• يَسْتَخْفُونَ – ukrywają się, starają się pozostać w ukryciu, unikają bycia zauważonymi.
• يُبَيِّتُونَ – planują nocą, obmyślają coś w tajemnicy pod osłoną nocy.
• مُحِيطًا – obejmujący wszystko Swoją wiedzą, nie umknie Mu nic z uczynków stworzeń.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie znaczenia wersetu:

Werset ten ukazuje stan obłudników i grzeszników, którzy wstydzą się ludzi, ale nie wstydzą się Allaha. Ukrywają swoje złe czyny przed ludźmi, obawiając się, że zostaną dostrzeżeni i potępieni, lecz nie czują skrępowania przed Bogiem, który jest z nimi zawsze i widzi wszystko. Nie chowają się przed Allahem ani nie wstydzą się Jego obecności, mimo że to On jest Świadkiem każdego ich czynu i myśli.

Allah jest z nimi – nie w sensie fizycznej obecności, lecz w sensie pełnej wiedzy i wszechogarniającej kontroli – gdy nocą obmyślają słowa i plany, które są Mu nienawistne i których On nie aprobuje. Planują w ciemnościach nocy to, co jest sprzeczne z Jego wolą, jak obrona winnego i oskarżanie niewinnego, czy składanie fałszywych przysiąg dla osiągnięcia doczesnych korzyści.

Werset kończy się stwierdzeniem, że Allah obejmuje Swoją wiedzą wszystkie ich uczynki – zarówno te jawne, jak i skrywane. Nic nie jest przed Nim ukryte, a On zbierze ich wszystkie czyny i rozliczy ich za nie w Dniu Sądu, wymierzając sprawiedliwą karę.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Werset uczy nas prawdziwej pobożności i świadomości, że Allah jest zawsze z nami – widzi nas i słyszy, zna nasze sekrety i skrywane myśli. Kto naprawdę wierzy w tę prawdę, ten będzie się wystrzegał grzechu zarówno publicznie, jak i w samotności.
• Zwraca uwagę na to, że wstyd przed ludźmi nie powinien być silniejszy niż wstyd przed Allahem. Prawdziwy muzułmanin powinien bardziej bać się Boga niż ludzi i bardziej wstydzić się Jego niż stworzeń.
• Werset ostrzega przed obłudą – bycia dobrym na pokaz, a złym w ukryciu. Allah nie patrzy na pozory, lecz na serca i intencje.
• Uczy, że żaden plan ani spisek nie ujdzie uwadze Allaha – nawet to, co dzieje się w najciemniejszą noc, jest doskonale widoczne dla Stwórcy. To daje wierzącemu poczucie bezpieczeństwa, że sprawiedliwość zawsze zatriumfuje, a także przestrogę dla grzesznika, że jego czyny są policzone.
• Przypomina, że Allah jest wszechwiedzący i wszechogarniający – nie ma przed Nim ucieczki ani schronienia. Jedynym ratunkiem jest szczera skrucha i powrót do Niego.