An-Nisa · 128/176
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nisa
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Kwa Kiswahili
Na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. Na suluhu ni bora. Na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo. Na mkifanya wema na mkamchamngu basi hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Nushuzan: Kujitenga kwa mume na kuwa juu ya mke wake, kumdharau na kutompa haki zake.
  • I'radhan: Kugeuka kwa mume na kumnyima mke wake upendo, mawasiliano, na kumpa kiasi cha chini cha matunzo.
  • Suhh: Uchoyo uliokithiri na kujilinda kupita kiasi kwa kile kilicho mkononi mwa mtu.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inashughulikia hali ya mke anapoogopa kwamba mume wake amemwacha au amemkosea haki zake, kama vile kujitenga naye kitandani, kutompa matunzo ya kutosha, au kumnyima upendo na mawasiliano. Katika hali kama hii, Mwenyezi Mungu anasema kwamba si dhambi kwa mke na mume kufanya suluhu baina yao, kwa mfano mke akikubali kuacha baadhi ya haki zake kama vile sehemu ya matunzo au usiku wake, ili kudumisha uhusiano wa ndoa na kuepusha talaka.

Suluhu hii ni bora zaidi kuliko talaka au kuendelea na ugomvi, kwani inalinda familia na kuleta amani. Mwenyezi Mungu anatuarifu kwamba nafsi za wanadamu zimeumbwa na uchoyo na kujilinda, kila mmoja anataka kile kinachomfaa yeye mwenyewe, na hivyo ni vigumu kwa mtu kuacha haki zake kwa hiari. Lakini Mwenyezi Mungu anawahimiza waumini kuwa wema na kumcha Mungu katika muingiliano wao, kwa sababu Yeye anajua kila jambo wanalofanya, wema au ubaya, na atawalipa kwa hayo.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Suluhu ni bora kuliko talaka: Aya inatufundisha kwamba kudumisha uhusiano wa ndoa kupitia maelewano na kukubaliana ni jambo linalopendwa na Mwenyezi Mungu, na linaloleta baraka na amani katika familia.
  2. Kujitolea kwa ajili ya amani: Mke anapokubali kuacha baadhi ya haki zake kwa ajili ya kudumisha ndoa, hilo ni jambo la hisani na linalothawabishwa na Mwenyezi Mungu.
  3. Kujua udhaifu wa nafsi: Aya inatufahamisha kwamba uchoyo ni tabia ya asili katika nafsi za wanadamu, na kwa kujua hilo, tunajitahidi kujenga subira na uvumilivu katika mahusiano yetu.
  4. Wema na kumcha Mungu: Aya inatuhimiza kuwa wema kwa wengine, hasa wenzi wa ndoa, na kumcha Mungu katika muingiliano wetu wote, kwa sababu Yeye anajua kila kitu na atatulipa kwa wema wetu.
  5. Uwazi wa Sheria ya Kiislamu: Aya inaonyesha kwamba Uislamu unazingatia hali halisi za wanadamu na unatoa suluhisho linalofaa kwa kila tatizo, likilenga kudumisha amani na haki katika jamii.


📜 Aya 126-130 — Sura An-Nisa

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Ni vya Mwenyezi Mungu tu vyote vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. Na Mwenyezi Mungu ni mwenye kuvizunguka vitu vyote.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Wanakuuliza nini sharia ya wanawake. Sema: Mwenyezi Mungu ana kutoleeni fatwa juu yao, na mnayo somewa humu Kitabuni kukhusu mayatima wanawake ambao hamwapi walicho andikiwa, na mnapenda kuwaoa, na kukhusu wanyonge katika watoto, na kwamba mwasimamie mayatima kwa uadilifu. Na kheri yoyote mnayo fanya Mwenyezi Mungu anaijua.
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. Na suluhu ni bora. Na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo. Na mkifanya wema na mkamchamngu basi hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Wala hamtaweza kufanya uadilifu baina ya wake, hata mkikakamia. Kwa hivyo msimili moja kwa moja mkamwacha (mmojapo) kama aliye tundikwa. Na mkisikizana na mkamchamngu basi Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira na Mwenye kurehemu.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Na wakitengana Mwenyezi Mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. Na Mwenyezi Mungu ni Mkunjufu Mwenye hikima.
An-NisaFaharasa ya Qurani
176Aya
MadinaRevelation
128Aya

Tafsiri — An-Nisa 128

Sura An-Nisa Aya 128 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si…

Sura Aya 128/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 126–130. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema