Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او كه چېرې یوه ښځه له خپل خاوند نه د زیاتي، یا مخ اړونې اندېښنه ولري، نو په دې دواړو باندې هېڅ ګناه نشته چې په خپل مینځ كې په څه شان هم روغه وكړي، او روغه كول ډېر غوره دي او نفسونه شومتیا ته حاضر كړى شوي دي او كه تاسو نېكي وكړئ او پرهېزګاره شئ، نو یقینًا الله په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ؛ ښه خبردار دى
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر زنى دريافت كه شوهرش با او بىمهر و از او بيزار شده است، باكى نيست كه هر دو در ميان خود طرح آشتى افكنند، كه آشتى بهتر است. و بخل و فرومايگى بر نفوس مردم غلبه دارد. و اگر نيكى و پرهيزگارى كنيد خدا به هر چه مىكنيد آگاه است.
نشوز: د ميړه له خپلې ښځې نه سرغړونه، يانې له هغې نه بېزاره کېدل او پر هغې باندې لويي کول.
اعراض: مخ اړول، يانې له ښځې نه بېلېدل، کمه پاملرنه او د هغې له حقونو نه سترګې پټول.
شح: له بخل نه ډېر سخت بخل، يانې د نفس هغه خصلت چې انسان له خپل حق نه هم لاس اخيستل نه غواړي او پر خپل څيز باندې سخت تړلی وي.
د آيت تفسير:
که چېرې يوه ښځه له خپل ميړه نه د سرغړونې، يانې له هغې نه د لويي او بېزارۍ، يا د مخ اړولو او بې پروايۍ ويره ولري، نو پر دواړو باندې هېڅ ګناه نشته چې د خپل منځي چارو د سمولو لپاره سوله وکړي. د بېلګې په توګه، ښځه کولای شي چې له خپل ځينې حق لکه نفقه يا د شپې د بېلېدو حق نه تېره شي، تر څو د طلاق او بېلتون مخه ونيول شي. دا ډول سوله او جوړجاړی د دواړو لپاره له طلاق نه ډېره غوره او بهتره ده.
الله تعالی انسانان پيدا کړي دي او هغوی ته يې معلومه کړې ده چې د انسان نفس په طبعي ډول له بخل او خپل ګټې سره مينه لري. هر څوک غواړي چې خپل حق په بشپړه توګه واخلي او له خپل څيز نه لاس وانخلي. خو د نکاح د اړيکې د ساتلو لپاره اړينه ده چې دواړه خواوې له خپلو ځينو حقونو نه تېرې شي او يو بل ته په سترګه کې وګوري.
که تاسو له خپلو ښځو سره ښه چلند وکړئ، د هغوی په حق کې احسان وکړئ او د الله له امرونو نه ځان وساتئ، نو الله تعالی ستاسو له ټولو عملونو ښه خبر دی. هېڅ عمل له هغه نه پټ نه دی، که ښه وي که بد، او هغه به تاسو ته ستاسو د عملونو بدله درکړي. نو د الله له ويرې سره د ښځو سره په ښو او نېکو چلند وکړئ، ځکه چې الله تعالی د نيکمرغه او پرهېزګاره بندګانو سره مينه کوي او د هغوی د نيکيو بدله به ورکړي.
دا آيت مونږ ته دا درس راکوي چې د کورنۍ په اړيکو کې سوله او جوړجاړی ډېر ارزښت لري. که چېرې د ميړه او ښځې تر منځ ستونزه پيدا شي، نو بايد د طلاق نه مخکې د سولې هڅه وکړو. ښځه بايد له خپل ميړه سره په ښه نيت سره د ستونزو د حل هڅه وکړي، او ميړه بايد د خپلې ښځې له قربانۍ نه قدرداني وکړي. دا ډول چلند د کورنۍ د سوکالۍ او د ټولنې د ثبات سبب ګرځي، او الله تعالی د داسې خلکو سره مينه کوي چې د سولې او جوړجاړي هڅه کوي.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.