Surah An-Nisa Verse 128 - Read, Listen, Translation, English : And if a woman fears from her husband contempt or…

An-Nisa · 128/176

Translation Transliteration — An-Nisa

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

Nushuz (نُشُوزًا): The husband's aversion, harsh treatment, or turning away from his wife due to dislike or dissatisfaction.
I'rad (إِعْرَاضًا): Turning away, neglect, or indifference—such as withholding attention, affection, or financial support.
Junah (جُنَاح): Sin, blame, or legal burden.
Sulh (صُلْحًا): Reconciliation or mutual agreement to resolve differences.
Shuhh (الشُّحَّ): Greed, stinginess, or the innate human tendency to hold tightly to one's rights and possessions.

Tafsir (Explanation):

If a wife fears that her husband has developed aversion toward her—whether through harsh treatment, neglect, or a lack of desire to continue the marriage—there is no sin upon either of them to reach a reconciliation. This may involve the wife voluntarily waiving some of her rights, such as part of her maintenance or her share of nights, in exchange for keeping the marriage intact. Such an agreement, made with mutual consent and a willing heart, is permissible and carries no blame.

Reconciliation is better than separation. It preserves the sacred bond of marriage, protects the family unit, and prevents the pain of divorce. Islam, in its profound wisdom, opens this door of mercy so that couples may find a middle ground rather than falling into conflict or estrangement.

However, human souls are inherently prone to greed and selfishness. Each spouse naturally desires to hold on to their full rights and may resist compromise. This is a reality that both partners must acknowledge and strive to overcome through patience, generosity, and self-restraint.

If you treat your wives with excellence and kindness, and you remain conscious of Allah by fulfilling your duties and avoiding wrongdoing, then know that Allah is fully aware of all your deeds—whether open or hidden. Nothing escapes His knowledge, and He will reward you abundantly for every act of goodness and piety.

Da'wah Reflection:

This verse is a beautiful demonstration of Islam's care for the family—the very foundation of society. Allah, in His infinite mercy, does not leave spouses in deadlock when difficulties arise. Instead, He teaches us that compromise and forgiveness are pathways to peace and divine reward. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "The best of you are those who are best to their families." Let this verse inspire you to be a source of love, patience, and reconciliation in your own home. Remember that every act of kindness you extend to your spouse is witnessed by Allah, who never lets a single good deed go to waste. Embrace the spirit of sulh—not just in marriage, but in all your relationships—and you will find tranquility in this life and immense reward in the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 126-130 — An-Nisa

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

← Verse 127 📖 An-Nisa Verse 129 →

An-NisaQuran Index

176Verse

MedinanRevelation

128Verse

Translation — An-Nisa 128

Surah An-Nisa Verse 128 - Read, Listen, Translation, English : And if a woman fears from her husband contempt or…

Surah Verse 128/176 — An-Nisa النساء (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nisa Listen, An-Nisa Translation, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verse 126–130. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3