An-Nisa · 128/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٌۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا  ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Sens en Français
Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nushûz : le fait pour le mari de se détourner de son épouse, de la délaisser ou de la manifester de l’aversion et de la supériorité.
  • I’râd : le détournement, le fait de s’éloigner d’elle, de négliger ses droits ou de lui montrer de l’indifférence.
  • Sulh : la réconciliation, l’accord conclu entre les deux époux pour apaiser le conflit.
  • Shuhh : l’avarice excessive, l’égoïsme qui pousse chacun à vouloir conserver ce qu’il possède sans rien céder.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si une femme craint que son mari se détourne d’elle, la traite avec hauteur, ou s’éloigne d’elle en négligeant ses droits, il n’y a aucun péché sur eux deux à conclure un accord de réconciliation. Par exemple, elle peut renoncer à une partie de ses droits — comme la pension alimentaire ou les nuits qui lui sont dues — en échange du maintien de la vie commune. Cet accord est meilleur pour eux que la séparation et le divorce. En effet, les âmes humaines sont naturellement portées vers l’avarice et l’égoïsme ; chacun cherche à préserver ses intérêts sans rien concéder. Il est donc louable que les époux surmontent cette tendance naturelle par la tolérance et le compromis. Et si vous faites preuve de bienveillance dans vos relations conjugales et que vous craignez Allah en respectant Ses commandements et en évitant Ses interdits, sachez qu’Allah est Parfaitement Informé de vos actions, rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera en conséquence.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La réconciliation entre époux est une valeur hautement recommandée en Islam, même si elle implique des concessions mutuelles.
  • Le verset encourage la tolérance et le dépassement de l’égoïsme naturel, car la vie conjugale repose sur le compromis et le sacrifice consenti.
  • Il montre la sagesse de la législation islamique qui prend en compte la nature humaine et offre des solutions pratiques pour préserver l’unité familiale.
  • Il rappelle que la piété et la bienfaisance dans les relations humaines sont des actes d’adoration qu’Allah voit et récompense, ce qui incite chacun à agir avec droiture et sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 126-130 — An-Nisa

126وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطًا 
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).
127وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا 
Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: «Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible». Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.
128وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٌۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا 
Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
129وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Vous ne pourrez jamais être équitables entre vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا 
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
128Verset

Traduction — An-Nisa 128

Sourate Verset 128/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 126–130. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères