Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Nushûz : le fait pour le mari de se détourner de son épouse, de la délaisser ou de la manifester de l’aversion et de la supériorité.
- I’râd : le détournement, le fait de s’éloigner d’elle, de négliger ses droits ou de lui montrer de l’indifférence.
- Sulh : la réconciliation, l’accord conclu entre les deux époux pour apaiser le conflit.
- Shuhh : l’avarice excessive, l’égoïsme qui pousse chacun à vouloir conserver ce qu’il possède sans rien céder.
Interprétation de la parole d’Allah :
Si une femme craint que son mari se détourne d’elle, la traite avec hauteur, ou s’éloigne d’elle en négligeant ses droits, il n’y a aucun péché sur eux deux à conclure un accord de réconciliation. Par exemple, elle peut renoncer à une partie de ses droits — comme la pension alimentaire ou les nuits qui lui sont dues — en échange du maintien de la vie commune. Cet accord est meilleur pour eux que la séparation et le divorce. En effet, les âmes humaines sont naturellement portées vers l’avarice et l’égoïsme ; chacun cherche à préserver ses intérêts sans rien concéder. Il est donc louable que les époux surmontent cette tendance naturelle par la tolérance et le compromis. Et si vous faites preuve de bienveillance dans vos relations conjugales et que vous craignez Allah en respectant Ses commandements et en évitant Ses interdits, sachez qu’Allah est Parfaitement Informé de vos actions, rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera en conséquence.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
- La réconciliation entre époux est une valeur hautement recommandée en Islam, même si elle implique des concessions mutuelles.
- Le verset encourage la tolérance et le dépassement de l’égoïsme naturel, car la vie conjugale repose sur le compromis et le sacrifice consenti.
- Il montre la sagesse de la législation islamique qui prend en compte la nature humaine et offre des solutions pratiques pour préserver l’unité familiale.
- Il rappelle que la piété et la bienfaisance dans les relations humaines sont des actes d’adoration qu’Allah voit et récompense, ce qui incite chacun à agir avec droiture et sincérité.
📜 Verset 126-130 — An-Nisa
Traduction — An-Nisa 128
Sourate Verset 128/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 126–130. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










