Surah An-Nisa — Ẹsẹ 128

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نُشُوزًا (nushūzan): Ìgbéraga, ìkórìíra, tàbí kíkọ̀ láti bá aya rẹ̀ lò pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
• إِعْرَاضًا (iʿrāḍan): Kíkọ ojú rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, fífi ẹ̀yìn hàn án, àìfọkànbalẹ̀, àti dídín owó ìnáwó kù.
• جُنَاحَ (junāḥa): Ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀bi, tàbí ìjẹ́ni ní ìyà.
• صُلْحًا (ṣulḥan): Àlàáfíà, ìbáṣepọ̀, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láìsí àríyànjiyàn.
• الشُّحَّ (ash-shuḥḥa): Ìlọ́ra láti fi ohun tí ẹni ní fún ẹlòmíràn, ìṣojo, àti ìfẹ́-ọkàn-ẹni-nìkan.
• خَبِيرًا (khabīran): Onímọ̀-jìnlẹ̀, Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo tí ó farapamọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí obìnrin kan bá ń bẹ̀rù pé ọkọ rẹ̀ ń gbéraga sí i, tàbí pé ó ti kọ ojú rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, tàbí pé kò fẹ́ rẹ̀ mọ́, tàbí pé ó ń dín owó ìnáwó àti àkókò tí ó yẹ kí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ kù — kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn méjèèjì bí wọ́n bá fọwọ́ sowọ́pọ̀ láti yanjú ọ̀ràn wọn ní àlàáfíà. Ìyẹn ni pé kí ọ̀kan nínú wọn gbà láti fi ẹ̀tọ́ kan tí ó yẹ fún un sílẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀tọ́ owó ìnáwó tàbí ẹ̀tọ́ sùn ní ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí ìbáṣepọ̀ wọn lè dúró. Àlàáfíà àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ sàn ju ìkọ̀sílẹ̀ àti ìkọra-ẹni-níyanjú lọ. Ṣùgbọ́n a ti dá àwọn ọkàn ènìyàn pẹ̀lú ìṣojo àti ìlọ́ra-láti-fi-nǹkan-sílẹ̀; ó sún mọ́ wọn nígbà gbogbo, kò sì fi wọ́n sílẹ̀ láé. Nítorí náà, ó yẹ kí ọkọ àti aya tọ́jú ẹ̀mí yìí nípa kíkọ́ ara wọn láti ní ọ̀nà tútù, láti dárí ji, àti láti ṣe rere sí ara wọn. Bí ẹ bá ṣe rere nínú gbogbo ọ̀ràn yín, tí ẹ sì bẹ̀rù Allāh nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, nígbà náà kí ẹ mọ̀ pé Allāh jẹ́ Onímọ̀-jìnlẹ̀ nípa gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san án yín ní èrè rere fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Our'an:

1. Ìsìlámù gbé àlàáfíà àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ lárugẹ: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àlàáfíà nínú ìdílé sàn ju ìkọ̀sílẹ̀ àti ìjà lọ. Allāh fẹ́ kí àwọn ọkọ àti aya máa yanjú ọ̀ràn wọn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfọkànbalẹ̀.
2. Ìsìlámù mọ̀ pé ènìyàn kì í ṣe pípé: Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ ìyànjú pé a dá àwọn ọkàn wa pẹ̀lú ìṣojo, ṣùgbọ́n Allāh ń kọ́ wa láti borí ẹ̀mí yìí nípa sùúrù, ìdáríjì, àti ìfẹ́ láti ṣe rere.
3. Ìdánilójú pé Allāh ń gbọ́ àti ń rí ohun gbogbo: Ẹsẹ náà fi hàn pé Allāh jẹ́ Onímọ̀-jìnlẹ̀ nípa gbogbo ìṣe wa, bóyá ó dára tàbí ó burú. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìbẹ̀rù, ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
4. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà: Ó ń gbé ìwà rere, ìtọ́jú ẹbí, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára lárugẹ. Bí a bá ń tọ́jú àwọn ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú ẹ̀rù Allāh, yóò mú àlàáfíà wá sí ilé wa àti sí àwùjọ wa.
5. Àwòrán ìyànjú fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí kì í ṣe fún àwọn ọkọ àti aya nìkan, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ gbogbo wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìfọwọ́sowọ́pọ̀, ìdáríjì, àti ìfẹ́ láti ṣe àlàáfíà nínú gbogbo ìbáṣepọ̀ wa.