അൻ-നിസാഅ് · 128/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീ തന്‍റെ ഭര്‍ത്താവില്‍ നിന്ന് പിണക്കമോ അവഗണനയോ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വല്ല ഒത്തുതീര്‍പ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. ഒത്തുതീര്‍പ്പില്‍ എത്തുന്നതാണ് കൂടുതല്‍ നല്ലത്‌. പിശുക്ക് മനസ്സുകളില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാത്തതാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നുഷൂസ്: ഭാര്യയോടുള്ള വെറുപ്പും അവളെ അവഗണിക്കലും മേൽക്കോയ്മ കാണിക്കലും.
  • ഇഅ്റാദ്: ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കലും അവളോടുള്ള താൽപ്പര്യക്കുറവും അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിറവേറ്റാതിരിക്കലും.
  • ജുനാഹ്: കുറ്റം, പാപം.
  • സുൽഹ്: സന്ധി, രമ്യത.
  • ശുഹ്ഹ്: അത്യാഗ്രഹം, പിശുക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഒരു ഭാര്യ തൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വെറുപ്പോ അവഗണനയോ ഭയപ്പെടുകയും, അയാൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയോ അവളോട് മുഖം തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ സന്ധി ചെയ്യുന്നതിൽ കുറ്റമില്ല. അതായത്, ഭാര്യ തനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ട ചില അവകാശങ്ങൾ (ചെലവ്, രാത്രി കൂടെ കഴിയൽ തുടങ്ങിയവ) വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട് ഭർത്താവുമായി രമ്യതയിലാകുന്നത് പാപമല്ല. എന്നാൽ ഈ സന്ധിയും രമ്യതയും വിവാഹമോചനത്തേക്കാൾ ഏറ്റവും നല്ലതാണ്. കാരണം, വിവാഹബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിലൂടെ കുടുംബജീവിതം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും കുട്ടികളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സുകൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടും പിശുക്കിനോടും കൂടിയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം സൗകര്യത്തിനും താൽപ്പര്യത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ മനസ്സ് അനുവദിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഈ സ്വഭാവത്തെ മറികടന്ന് ക്ഷമയും സഹനശീലവും സ്വീകരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരോട് നല്ല നിലയിൽ പെരുമാറുകയും അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അവൻ്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കും ദോഷത്തിനും അനുസൃതമായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരീ-സഹോദരന്മാരേ! ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം സന്ധിയും രമ്യതയുമാണ് എന്നാണ്. വിവാഹമോചനം അവസാനത്തെ പോംവഴിയായി മാത്രം കാണണം. ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും പരസ്പര ബഹുമാനവും ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ സന്തോഷകരമാക്കുന്നു. അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവരെയും നന്മ ചെയ്യുന്നവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബജീവിതത്തിൽ ഈ മാതൃക പിന്തുടരാം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രീതിയും അനുഗ്രഹവും നേടാം.



📜 ആയത്ത് 126-130 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും പൂര്‍ണ്ണമായ അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നോട് വിധി തേടുന്നു. പറയുക: അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധി നല്‍കുന്നു. സ്ത്രീകള്‍ക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട അവകാശം നിങ്ങള്‍ നല്‍കാതിരിക്കുകയും, എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ മോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനാഥ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിലും, ബലഹീനരായ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് (നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.) അനാഥകളോട് നിങ്ങള്‍ നീതിയോടെ വര്‍ത്തിക്കണമെന്ന കല്‍പനയും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു നല്ലകാര്യവും അല്ലാഹു (പൂര്‍ണ്ണമായി) അറിയുന്നവനാകുന്നു.
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ഒരു സ്ത്രീ തന്‍റെ ഭര്‍ത്താവില്‍ നിന്ന് പിണക്കമോ അവഗണനയോ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വല്ല ഒത്തുതീര്‍പ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. ഒത്തുതീര്‍പ്പില്‍ എത്തുന്നതാണ് കൂടുതല്‍ നല്ലത്‌. പിശുക്ക് മനസ്സുകളില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാത്തതാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
നിങ്ങള്‍ എത്രതന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഭാര്യമാര്‍ക്കിടയില്‍ തുല്യനീതി പാലിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (ഒരാളിലേക്ക്‌) പൂര്‍ണ്ണമായി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് മറ്റവളെ കെട്ടിയിട്ടവളെപ്പോലെ വിട്ടേക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ (പെരുമാറ്റം) നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
ഇനി അവര്‍ ഇരുവരും വേര്‍പിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ വിശാലമായ കഴിവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും സ്വാശ്രയത്വം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
128ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 128

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 128 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു സ്ത്രീ തന്‍റെ ഭര്‍ത്താവില്‍ നിന്ന് പിണക്കമോ അവഗണനയോ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം…

സൂറ ആയത്ത് 128/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 126–130. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers