Surah An-Nisa — Talata 135

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qawwāmin – matatag at matiyaga sa pagpapatupad ng katarungan.
• Bil-Qisṭ – sa pagiging makatarungan at pagiging patas sa lahat ng pagkakataon.
• Shuhadā'a lillāh – mga saksi para sa kapakanan ng Allah, hindi para sa pansariling interes o paboritismo.
• Talwū – ang pagbaluktot ng salita sa pagsasabi ng testimonya, tulad ng pag-iiba ng kahulugan o pagtatago ng katotohanan.
• Tu'riḍū – ang pag-iwas o pagtanggi na magbigay ng testimonya kahit ito ay kinakailangan.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, maging matatag kayo sa pagpapatupad ng katarungan sa lahat ng inyong mga gawain at desisyon. Maging mga saksi para sa kapakanan ng Allah lamang, na nagsasabi ng katotohanan nang buong katapatan, kahit pa ang testimonyang ito ay laban sa inyong sarili, laban sa inyong mga magulang, o laban sa inyong mga malalapit na kamag-anak. Huwag kayong magpadala sa anumang impluwensya—maging ito man ay dahil sa kayamanan ng isang tao o sa kahirapan ng iba—sapagkat ang Allah ang higit na nakakaalam ng kanilang kapakanan at nakakaunawa sa kanilang kalagayan nang higit kaysa inyo. Kaya huwag ninyong hayaang ang inyong mga pagnanasa at pagkiling ay magtulak sa inyo na lumihis sa katarungan. Kung inyong baluktutin ang testimonya sa pamamagitan ng pagsasabi nito nang hindi ayon sa katotohanan, o kung kayo ay tatalikod at magkukubli nito, tandaan ninyo na ang Allah ay lubos na nakakaalam ng lahat ng inyong mga ginagawa, at Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga gawa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ay hindi lamang isang tungkulin kundi isang tanda ng tunay na pananampalataya—ito ang nagpapakita ng katatagan ng isang Muslim sa kanyang paninindigan sa katotohanan.
2. Ang pagiging saksi para sa Allah ay nangangahulugan ng paglalagay ng Kanyang kasiyahan higit sa lahat, kahit pa ito ay nangangailangan ng pagsasakripisyo ng pansariling kapakanan o relasyon sa pamilya.
3. Ang tunay na katarungan ay walang kinikilingan—hindi ito nagbabago dahil sa yaman o kahirapan ng isang tao, sapagkat ang Allah ang siyang higit na nakakaalam ng tunay na kapakanan ng bawat isa.
4. Ang pagsunod sa pagnanasa at pagkiling ay isang malaking hadlang sa pagiging makatarungan; kaya ang isang mananampalataya ay dapat na laging mag-ingat laban dito.
5. Ang Allah ay nakababatid sa lahat ng lihim at hayag—walang anumang pagbaluktot o pagtatago ng katotohanan ang makalulusot sa Kanyang kaalaman, at tiyak ang Kanyang pagganti sa bawat gawa.