Sura En-Nisa — Ajet 135

Značenja riječi:

• Kuvvam – oni koji ustrajno i potpuno provode pravdu.
• Šuheda'a – svjedoci koji svjedoče istinu.
• Telvu – iskrivite svjedočenje, izvrnete ga.
• Tu'ridu – odbijete dati svjedočenje ili ga zatajite.

Tefsir ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i postupate po Njegovom zakonu! Budite uvijek i u svim prilikama predani pravdi i pravičnosti, i svjedočite iskreno, samo zarad Allaha – čak i ako to svjedočenje ide protiv vaših ličnih interesa, protiv vaših roditelja ili najbližih rođaka. Nemojte dozvoliti da vas bilo kakva veza ili interes odvrati od izgovaranja istine.

Kada svjedočite, ne gledajte na to da li je osoba o kojoj svjedočite bogata ili siromašna – ne poklanjajte naklonost bogatom zbog njegovog bogatstva, niti se sažaljevajte nad siromašnim zbog njegovog siromaštva. Allah najbolje zna šta je u njihovom interesu i On je najmjerodavniji da sudi o njihovom stanju. Vi ste dužni samo da kažete istinu i da budete pravedni.

Zato ne slijedite svoje strasti i lične želje, jer one vas mogu odvesti od pravde i navesti na krivdu. A ako iskrivite svjedočenje – tako što ćete ga izreći na pogrešan način ili promijeniti njegov smisao – ili ako ga odbijete dati i zatajite istinu, znajte da Allah savršeno zna sve što činite. Ništa od vaših djela, bilo skriveno ili javno, ne može Mu ostati nepoznato, i On će vas za sve to pravedno kazniti ili nagraditi.

Pouke iz ajeta:

1. Pravda i istinitost su temeljne odlike vjernika – vjera nije samo riječ, već i djelo koje se ogleda u poštenju i pravičnosti prema svima, bez izuzetka.
2. Islam naređuje da se istina govori čak i kada je to protiv nas samih ili naših najbližih – to je najviši stepen moralne hrabrosti i čestitosti.
3. Bogatstvo i siromaštvo ne smiju uticati na našu presudu ili svjedočenje – jedina mjerila su istina i pravda.
4. Čovjekova strast i lični interes najveća su prepreka pravednosti – zato nas Kur'an upozorava da ih se čuvamo.
5. Allah je svjestan svakog našeg postupka, pa i onih najskrivenijih – ovo saznanje treba da nas podstakne na iskrenost i bogobojaznost u svemu što radimo.
6. Ova ajeta nas uči da je islam religija koja gradi pravedno društvo, u kojem se prava svakog pojedinca štite bez obzira na njegov društveni ili imovinski status – što je univerzalna vrijednost koju svijet i danas treba.