Suuratu An-Nisa — Aaya 135

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeji)

• Al-Qist: Nunɗal, waɗde ko poti e hakkeeji fof.
• Shuhadaa’a lillaah: Seedeeji ɗi waɗetee ngam Alla, wonaa ngam heɓde duniya walla weltaare neɗɗo.
• Talwuuna: Ƴoƴƴude seedeeji, waylude ɗi e goonga maɓɓe, walla haalude ɗi e ɗemngal ngal wonaa goonga.
• Tu’riduu: Udditde seedeeji, woppude wiyde goonga, walla suuɗde ɗi.
• Al-Hawaa: Himmeeji ɓernde, yiɗde neɗɗo walla tikke makko ɗi njiɗaa nunɗal.

Fasiru Aayta

Onon goonguɓe e Alla e Nulaaɗo Makko, wonee yimɓe tabitiiɓe e nunɗal e nder kuuɗe mon fof, waɗee seedeeji mon ngam Alla tan, e goonga timmuɗo, hay si tawii seedeeji ɗin ko e hoore mon tigi (walla e baaba mon, walla e neene mon, walla e ɓadiiɓe mon). Wata on ɓaŋgo e goonga sabu yiɗde walla tikke. Si neɗɗo seedeteeɗo oo ko alɗuɗo walla baɗo, wata on ɓaŋgo e makko sabu alɗumaa makko walla sabu yurmeende baasal makko; ko Alla ɓuri anndude ko ɓuri moƴƴude e maɓɓe, ko Makko tan woni Jom fannu maɓɓe. Wata himmeeji ɓernde mon ndartin on e nunɗal, wata on cokli e goonga. Si on waylii seedeeji ɗin (walla on suuɗii ɗi, walla on salii wiyde ɗi), haray Alla ko Annduɗo kuuɗe mon ɗe fof, O yoɓay on ɗe e ñalnde darngal.

Faayiɗe Aayta

1. Nunɗal ko yamiroore Alla e nder fof, hay e hoore neɗɗo tigi walla e ɓesngu makko; ɗum holli ko nunɗal ɓuri yiɗde neɗɗo e hoore makko.
2. Seedeeji ko golle mawɗe ɗe Alla yi’i, ɗe wata neɗɗo yeewtu e ɗe ngam heɓde duniya walla ngam ɓesngu makko.
3. Alla ko Annduɗo ko suuɗii e ko feeñi, O yoɓay moƴƴere e bone; ɗum hulɓinna ɓernde e woppude bonnugol goonga.
4. Diina Lislaamu ina teddinɗa nunɗal e hakkeeji yimɓe fof, hay si ɓe ngonaa ɓadiiɓe maa ɓe ngonaa alɗuɓe; ɗum holli moƴƴere Lislaamu e ɓeydagol weltaare e nder renndo.
5. Wata neɗɗo jokku himmeeji makko ɗi njiɗaa nunɗal, ko ɗum woni laawol kisal e nder duniya e laakara.