Soera An-Nisa — Vers 135

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Qawwāmīn: Zij die zich standvastig en volhardend inzetten voor iets.
• Bil-Qist: Met rechtvaardigheid en billijkheid.
• Shuhadā’: Getuigen die de waarheid verkondigen.
• Talwū: Het verdraaien of vervormen van de getuigenis met de tong.
• Tu’ridū: Het zich afwenden van de getuigenis door deze niet af te leggen of te verbergen.

Tafsir (Uitleg):

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben aanvaard en Zijn wetten naleven! Wees standvastig in het handhaven van rechtvaardigheid in al jullie zaken, en leg getuigenissen af die zuiver zijn voor Allah, zelfs als die getuigenis tegen jullie eigen belangen ingaat, of tegen jullie vaders en moeders, of tegen jullie naaste familieleden. Laat niets jullie ervan weerhouden de waarheid te spreken, of het nu gaat om iemand die rijk is of arm. Want Allah is meer op de hoogte van wat goed is voor de rijke en de arme dan julliezelf, en Hij kent hun ware belangen. Laat daarom persoonlijke verlangens en vooroordelen jullie niet doen afwijken van rechtvaardigheid, want het volgen van de eigen begeerten leidt tot het verlaten van de waarheid.

En als jullie de getuigenis verdraaien door deze anders te brengen dan de werkelijkheid, of jullie wenden ervan af door deze niet af te leggen of te verbergen, weet dan dat Allah volledig op de hoogte is van al jullie daden, hoe subtiel of verborgen ook. Hij zal jullie daar zeker voor belonen of bestraffen, want niets ontgaat Hem.

Een oproep aan het hart:

Deze nobele oproep van Allah leert ons de hoogste vorm van rechtvaardigheid: rechtvaardigheid die geen onderscheid maakt tussen rijk en arm, tussen familie en vreemden, en zelfs tussen jezelf en anderen. Het is een oproep die de ziel zuivert van egoïsme en haar verheft tot de rang van oprechtheid jegens Allah. Wanneer een moslim deze rechtvaardigheid omarmt, wordt hij een baken van licht in de samenleving, iemand die vertrouwen wekt en harmonie verspreidt. Dit is de weg naar het paradijs, want Allah houdt van degenen die rechtvaardig handelen. Laat ons daarom deze goddelijke richtlijn omarmen met een oprecht hart, en weten dat Allah ons ziet in al onze daden, en dat Hij de beste Beloner is voor degenen die goed doen.