Surah An-Nisa — Ẹsẹ 135

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ: Àwọn tí ń dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìdájọ́ òdodo.
• شُهَدَاءَ لِلَّهِ: Ẹlẹ́rìí tí ń jẹ́rìí ní òtítọ́ nítorí Alla.
• الْهَوَىٰ: Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni àti ìtẹ̀sí ọkàn tí kò tẹ̀lé òdodo.
• تَلْوُوا: Ẹ̀yà tàbí yí ẹ̀rí padà kí ó má bàa jẹ́ òtítọ́.
• تُعْرِضُوا: Kí ẹ pẹ̀yàndà, kí ẹ kọ̀ láti jẹ́rìí.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Alla, ẹ jẹ́ ẹni tí ń dúró gbọn-in nínú ìdájọ́ òdodo, tí ń jẹ́rìí ní òtítọ́ nítorí Alla nìkan, kódà bí ẹ̀rí náà bá kan ẹ̀yin fúnra yín, tàbí bàbá àti ìyá yín, tàbí àwọn ìbátan yín. Bí ẹni tí ẹ̀rí náà kan bá jẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí tálákà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ rẹ̀ tàbí ipò rẹ̀ yí ẹ̀rí yín padà, nítorí Alla ni ó mọ̀ wọ́n jù yín lọ, ó sì mọ ohun tí ó dára fún wọn jù yín lọ. Nítorí náà, ẹ má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara yín tí yóò mú yín yà kúrò ní ojú òdodo. Bí ẹ bá yí ẹ̀rí padà tàbí kí ẹ kọ̀ láti jẹ́rìí rẹ̀, ẹ kíyèsi pé Alla ń rí gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe, ó sì mọ̀ ọ́n lọ́nà tí ó jinlẹ̀, yóò sì san án fún yín ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ìdájọ́ òdodo jẹ́ ọ̀nà ìbọ̀wọ̀ fún Alla, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹ̀dá.
• Ẹ̀rí òtítọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ó dá lórí òdodo, kódà bí ó bá kan ẹni tí a nífẹ̀ẹ́ tàbí ẹni tí a kórìí.
• Alla mọ̀ ohun tí ó dára fún gbogbo ènìyàn ju ènìyàn lọ, nítorí náà kò yẹ kí a fi ọrọ̀ tàbí ipò ẹnìkan ṣe ìdájọ́.
• Ìtẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni ni ó ń yọ ènìyàn kúrò ní ojú òdodo, ó sì ń ba ìdájọ́ jẹ́.
• Alla ń wo gbogbo ìṣe wa, kódà ohun tí a fi pamọ́, yóò sì san án fún wa ní ọjọ́ ìkẹyìn.