Sura An-Nisa — Vers 135

Ordforklaringer:

• قَوَّامِينَ: Dem, der er standhaftige og vedholdende i at opretholde retfærdighed.
• بِالْقِسْطِ: Med fuld retfærdighed og ligevægt.
• شُهَدَاءَ لِلَّهِ: Vidner for Allahs skyld, ikke for personlige interesser.
• تَلْوُوا: At forvride eller fordreje vidneudsagnet med tungen.
• تُعْرِضُوا: At vende sig bort fra at afgive vidnesbyrd eller skjule det.

Tolkning af verset:

O I, som tror! Vær standhaftige i at opretholde retfærdighed og vær vidner for Allah, selv hvis vidnesbyrdet går imod jer selv, jeres forældre eller jeres nærmeste slægtninge. Retfærdigheden må ikke fraviges, uanset om den, der vidnes om, er rig eller fattig – for Allah kender bedst deres tarv og velfærd, og Han er mere omsorgsfuld over for dem end I er. Lad derfor ikke jeres personlige følelser, tilbøjeligheder eller ønsker få jer til at afvige fra sandheden og retfærdigheden. Hvis I forvrider jeres vidnesbyrd eller undlader at afgive det, så husk, at Allah er fuldt vidende om alt, hvad I gør, og Han vil holde jer ansvarlige for det.

Udledte visdomme og formaninger:

• Retfærdighed er en grundpille i troen; den skal opretholdes uden undtagelse, selv når det er ubehageligt eller går imod ens egne interesser.
• Sandheden skal siges, uanset hvem den rammer – selv ens nærmeste – for Allahs tilfredshed er højere end menneskers.
• Rigdom eller fattigdom må aldrig påvirke ens vidneudsagn; Allah er den eneste, der kender menneskers sande situation og behov.
• At følge sine lyster og personlige følelser kan føre til uretfærdighed; derfor skal man være på vagt over for sig selv.
• Allah ser alt, hvad vi gør – også de skjulte hensigter bag vores handlinger – og derfor skal vi altid stræbe efter oprigtighed og ærlighed.