Sura An-Nisa — Versículo 135

Significados de las palabras:

• Qawwāmīna bil-qisṭ: Firmes y constantes en establecer la justicia, sin inclinarse ni desviarse.
• Shuhadā'a lillāh: Testigos por causa de Allah, buscando Su complacencia.
• Talwū: Desviar o alterar el testimonio, torciendo las palabras para cambiar el significado.
• Tu'riḍū: Apartarse u omitir el testimonio, negándose a declarar o escondiéndolo.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe con obras! Sed personas firmes y perseverantes en hacer prevalecer la justicia en todas vuestras circunstancias, y sed testigos veraces por amor a Allah, aunque vuestro testimonio recaiga en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o de vuestros parientes más cercanos. No dejéis que el afecto o el parentesco os hagan desviar de la verdad.

Si aquel contra quien o a favor de quien testificáis es rico o pobre, no permitáis que su riqueza os impresione ni que su pobreza os mueva a compasión injusta, pues Allah conoce mejor que vosotros lo que conviene a cada uno de ellos. Él es Quien dispone sus asuntos con sabiduría absoluta.

No sigáis vuestros deseos y pasiones, pues ello os apartaría de la justicia y os haría caer en la parcialidad. Y si alteráis vuestro testimonio, torciendo las palabras para favorecer a alguien o perjudicar a otro, o si os apartáis de él negándoos a declarar u ocultando lo que sabéis, sabed que Allah está perfectamente informado de todo lo que hacéis, y os recompensará o castigará conforme a vuestras obras.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La justicia es un pilar de la fe: El creyente debe ser un defensor incansable de la equidad, incluso cuando ello le perjudique personalmente o afecte a sus seres queridos. Esta es la verdadera nobleza del alma islámica.
2. La fe eleva al ser humano por encima de sus intereses: El Islam enseña que la verdad y la justicia están por encima de los lazos de sangre y de las conveniencias personales. Quien testimonia con honestidad, aun contra sus propios intereses, demuestra una fe madura y sincera.
3. La riqueza y la pobreza no deben influir en nuestro juicio: Allah es Quien conoce la realidad de cada persona y lo que más le beneficia. Nuestra obligación es ser imparciales, confiando en que la sabiduría divina supera nuestra limitada comprensión.
4. El peligro de seguir las pasiones: Los deseos personales son la mayor amenaza contra la justicia. El creyente debe entrenarse para dominar sus inclinaciones y someterlas a la voluntad de Allah.
5. La responsabilidad ante el conocimiento: Ocultar la verdad o alterar el testimonio es una falta grave que Allah no pasa por alto. Su conocimiento abarca hasta los más íntimos detalles de nuestras acciones, y nada escapa a Su justicia.
6. La confianza en Allah nos libera del miedo: Al saber que Allah es Quien se encarga de los asuntos de Sus siervos, el creyente no teme las consecuencias de decir la verdad, pues pone su confianza en el Creador y no en las criaturas.