Сураи Ан-Ниса Оят 135 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ба адолат фармонраво бошед ва…

Ан-Ниса · 135/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Yaa aiyuhal lazeena aamanoo koonoo qawwa ameena bilqisti shuhadaaa`a lillaahi wa law `alaa anfusikum awil waalidaini wal aqrabeen iny yakun ghaniyyan aw faqeeran fallaahu awlaa bihimaa falaaa tattabi`ul hawaaa an ta`diloo; wa in talwooo aw tu`ridoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба адолат фармонраво бошед ва барои Худо шоҳидӣ диҳед, ҳарчанд ба зиёни худ ё падару модар ё хешовандони шумо — чӣ тавонгар ва чӣ дарвеш бошад. Зеро Худо ба он ду сазовортар аст. Пас ба ҳавои нафс паправӣ макунед, то аз шаҳодати ҳақ рӯй гардонед. Чӣ забонбозӣ кунед ё аз он рӯй тобед, Худо ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ: устуворону истодагарон дар барпо доштани адолат.
شُهَدَاءَ لِلَّهِ: шоҳидони ростӣ барои ризои Худо.
تَلْوُوا: каҷ кардан, таҳриф кардани шаҳодат бо забон.
تُعْرِضُوا: рӯй гардондан, худдорӣ кардан аз адои шаҳодат ё пинҳон кардани он.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед, дар ҳама ҳолатҳо барпо дорандагони адолат бошед ва шаҳодатро ба ҳақ барои ризои Худо адо кунед, ҳатто агар шаҳодат ба зарари худи шумо, падару модар ё наздиконатон бошад. Агар касе, ки шаҳодат ба фоида ё зарари ӯ дода мешавад, сарватманд ё фақир бошад, шуморо набояд сарватмандӣ ба тарафдорӣ аз ӯ ё фақирӣ ба раҳм кардан водор кунад, ки Худо ба ҳоли онҳо аз шумо огоҳтар ва ба манфиатҳои онҳо донотар аст. Пас ҳавои нафсро пайравӣ накунед, то аз ҳақ майл накунед. Ва агар шаҳодатро таҳриф кунед ё аз адои он рӯй гардонед, бидонед, ки Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст ва ҳамаро ба шумо ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба адолат ва ростӣ дар ҳама ҳолатҳо даъват мекунад, ки ин сифати бузурги ахлоқии исломӣ аст.
Нишон медиҳад, ки адолат бояд болотар аз манфиатҳои шахсӣ, хешу табор ва манфиатҳои моддӣ бошад.
Худовандро ҳамчун донои ҳақиқии манфиатҳои бандагон муаррифӣ мекунад, ки ин боиси оромии дил ва боварӣ ба адолати Ӯ мегардад.
Огоҳ мекунад, ки ҳавои нафс метавонад инсонро аз ҳақ дур кунад, пас бояд ҳушёр буд.
Худоро ҳамчун огоҳ аз ҳамаи аъмол муаррифӣ мекунад, ки ин боиси масъулиятшиносӣ ва эҳтиёт дар гуфтору кирдор мегардад.
Ин оят ба инсонҳо меомӯзад, ки дар ҳақгӯӣ ва шаҳодатдиҳӣ аз ҳеҷ кас натарсанд ва танҳо барои ризои Худо амал кунанд, ки ин роҳи наҷот ва саодат аст.

📜 Оят 133-137 — Сураи Ан-Ниса

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Эй мардум, агар Ӯ бихоҳад, ҳамаи шуморо аз миён мебарад ва мардуме дигарро меоварад, ки Худо бар ин кор қодир аст!

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Ҳар кас, ки савоби инҷаҳониро металабад, бидонад, ки савоби инҷаҳониву онҷаҳонӣ дар назди Худост. Ва Ӯ шунаво ва биност!

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Эй касоне, ки имон овардаед, ба Худову паёмбараш ва ин китоб, ки бар паёмбараш нозил карда ва он китоб, ки пеш аз он нозил карда, ба ҳақиқат имон биёваред. Ва ҳар кӣ ба Худову фариштагонаш ва китобҳояш ва паёмбаронаш ва ба рӯзи қиёмат кофир шавад, сахт дар гумроҳӣ афтодааст.

137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

Албатта Худованд ононро, ки имон овардаанд, сипас кофир шуданд ва боз имон оварданд, сипас кофир шуданд ва ба куфри хеш афзуданд, нахоҳад бахшид ва ба роҳи рост ҳидоят нахоҳад кард.

← Оят 134 📖 Ан-Ниса Оят 136 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

135Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 135

Сураи Ан-Ниса Оят 135 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ба адолат фармонраво бошед ва…

Сураи Оят 135/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 133–137. Ба Тоҷикӣ: Русский.