Сура Ан-Ниса — Стих 135

1. Обяснение на думите в аята:

• قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ (каввамӣна бил-кист): твърдо стоящи и ревностно прилагащи справедливостта.
• شُهَدَاءَ لِلَّهِ (шухадā’а лиллāх): свидетелстващи истинно и безпристрастно заради Аллах.
• الْهَوَى (ал-хауā): личните желания и пристрастия, които отклоняват от истината.
• تَلْوُوا (талвӯ): изкривявате или изопачавате свидетелството.
• تُعْرِضُوا (ту‘ридӯ): отказвате да свидетелствате или го скривате.

1. Тълкувание на аята:

О, вярващи, Аллах ви повелява да бъдете непоколебими в установяването на справедливостта и да свидетелствате само заради Него, търсейки Неговото доволство, а не лична изгода. Свидетелствайте истинно дори когато това е в ущърб на самите вас, на родителите ви или на близките ви. Не се отклонявайте от истината заради роднински връзки или приятелство. Ако човекът, за когото или срещу когото свидетелствате, е богат или беден, не се влияйте от това — Аллах е по-близо до тях от вас и знае по-добре тяхното положение и кое е добро за тях. Не следвайте личните си желания и пристрастия, за да не се отклоните от справедливостта. Ако изопачите свидетелството си, като го представите невярно, или ако откажете да го дадете и го скриете, то знайте, че Аллах е напълно осведомен за всичко, което вършите, и ще ви въздаде според делата ви.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът поставя справедливостта като основна ценност, която вярващият трябва да отстоява дори когато е в ущърб на самия него или на най-близките му хора.
• Религията ни учи, че истината и честността в свидетелството са акт на поклонение пред Аллах, а не услуга към хората.
• Коранът освобождава човека от робството на личните желания и от влиянието на богатството или бедността, като го насочва към висш морален стандарт.
• Този аят показва колко внимателен е ислямът към правата на всички хора — бедни и богати, силни и слаби — и че Аллах е справедливият Съдия над всичко.
• Вярата в това, че Аллах е осведомен за всяко наше дело, ни подтиква към искреност и отговорност, и ни дава надежда, че справедливостта ще бъде въздадена.