Sura An-Nisa — Vers 134

Ord- og udtryksforklaring:

• "Thawab ad-dunya": Belønning i denne verden, dvs. materielle goder, rigdom, sundhed, børn og andre jordiske fornøjelser.
• "Thawab al-akhirah": Belønning i det hinsides, dvs. paradisets evige glæder og Guds tilfredshed.
• "Sami'an Basiran": Den Hørende, den Seende – Allah hører alle ord og ser alle handlinger og hensigter.

Tolkning af verset:

O I mennesker! Den, der med sine handlinger kun søger denne verdens belønning og vender sig bort fra det hinsides, skal vide, at al belønning – både i denne verden og i det hinsides – udelukkende ligger hos Allah. Han alene ejer og råder over alt. Derfor bør den, der ønsker noget godt, bede Allah om både det jordiske og det himmelske, for Han er den eneste, der kan give begge dele. Hvis en person kun stræber efter det jordiske, vil Allah give ham det, der er bestemt for ham, men han vil ikke have nogen andel i det hinsides. Og den, der søger det hinsidiges belønning, vil Allah give ham både det, han ønsker af denne verden, og paradisets belønning i det hinsides. Allah er vidende om alle hensigter og formål – Han hører sine tjeneres ord og ser deres handlinger og intentioner, og Han vil belønne hver enkelt i overensstemmelse med hans oprigtige hensigt.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Oprigtighed i hensigten: Dette vers lærer os, at vores handlinger vurderes ud fra vores intentioner. Den, der gør noget for Allahs skyld, vil få en uendelig belønning, mens den, der kun søger jordisk vinding, vil få en begrænset og forbigående belønning.
2. Allahs generøsitet: Allah er ikke nærig – Han ejer både denne verden og det hinsides. Derfor bør vi ikke begrænse vores bønner til kun jordiske behov, men bede Ham om det bedste i begge verdener.
3. Balancen mellem det jordiske og det himmelske: Islam opfordrer ikke til at forsage verden fuldstændigt, men til at søge det gode i begge liv uden at lade det jordiske overskygge det evige.
4. Allahs fulde bevidsthed: At Allah er den Hørende og den Seende er en påmindelse om, at intet skjuler sig for Ham. Dette opmuntrer os til at være oprigtige i vores handlinger og til at frygte Ham i det skjulte såvel som i det åbenlyse.
5. Håb og frygt: Verset vækker håb hos den troende om at opnå begge verdener gennem oprigtig tro og gode gerninger, samtidig med at det advarer mod at begrænse ens ambitioner til kun det jordiske, som er forbigående.