Sura An-Nisa — Versetto 134

Spiegazione dei termini:

• Thawāb ad-dunyā: la ricompensa terrena, i beni materiali e i piaceri effimeri di questa vita.
• Samī'an: Colui che ascolta tutto, senza che nulla Gli sfugga.
• Baṣīran: Colui che vede tutto, inclusi i segreti dei cuori e le intenzioni più nascoste.

Interpretazione della nobile āyah:

O uomini, chi tra voi compie le proprie azioni desiderando soltanto il guadagno terreno e i beni passeggeri di questo mondo, dimenticando l'Aldilà, sappia che presso Allah si trova sia la ricompensa di questa vita sia quella dell'Aldilà. Egli, l'Altissimo, è il Solo Padrone di entrambe. Perciò, chi cerca il bene, lo chieda unicamente ad Allah, poiché Egli detiene ogni cosa e nulla è al di fuori del Suo dominio.

Se un uomo agisce con l'intenzione di ottenere solo un vantaggio materiale, Allah gli concederà ciò che ha stabilito per lui in questa vita, ma non avrà alcuna parte nella ricompensa dell'Aldilà. Al contrario, chi desidera con sincerità la ricompensa dell'Aldilà, Allah gli concederà anche i mezzi di sostentamento in questo mondo e lo ricompenserà con il Paradiso nell'altra vita.

Allah è Ascoltatore di ogni parola pronunciata dai Suoi servi e Veggente di ogni loro azione e intenzione. Nulla Gli è nascosto, e nel Giorno del Giudizio ricompenserà ciascuno secondo la sua intenzione e il suo scopo.

Messaggio per il cuore:

Questa nobile āyah ci insegna una lezione fondamentale: non limitare le nostre aspirazioni ai soli beni terreni, ma elevare il nostro sguardo verso l'eternità. L'Islam è una religione completa che non vieta di godere dei beni leciti di questo mondo, ma ci invita a non farne l'obiettivo ultimo della nostra esistenza. Chi cerca solo il mondo, rischia di perdere entrambi; chi cerca l'Aldilà con sincerità, otterrà il meglio di entrambi. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci apre le porte della Sua generosità: basta che il nostro cuore sia rivolto a Lui, e troveremo la pace in questa vita e la felicità eterna nell'altra. Quale ricompensa più grande di questa?