Niso · 162/176
Tarjima Translit — Niso surasi
لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 O'zbek tilida
Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам. Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ar-Rosixun — ilmda mustahkam, chuqur bilimga ega bo‘lganlar.
  • Al-Mu’minun — Allohga va Uning Rasuliga chin dildan ishonuvchilar.
  • Al-Muqimis-solat — namozni to‘liq ado etuvchilar (bu yerda "muqim" so‘zi madh uchun nasb qilingan).
  • Al-Mu’tunaz-zakah — zakotni beruvchilar.
  • Ajran ‘azim — ulkan, beqiyos mukofot.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo avvalgi oyatlarda yahudiylarning ayrim toifalari haqida gapirib, ularning ko‘pchiligi haqdan yuz o‘girganini bayon qilgach, endi ular orasidagi solih va ilmli kishilarni alohida maqtaydi. Ya’ni: ey Muhammad (s.a.v.), yahudiylarning hammasi ham bir xil emas. Ularning orasida ilmda mustahkam bo‘lgan, Allohning hukmlarini chuqur anglagan zotlar — masalan, Abdulloh ibn Salom va uning izdoshlari — hamda muhojir va ansorlardan iborat mo‘minlar sizga nozil qilingan Qur’onga va sizdan oldin payg‘ambarlarga tushirilgan Tavrot, Injil kabi ilohiy kitoblarga ishonadilar. Ular namozni o‘z vaqtida, to‘liq ado etadilar, mol-mulkidan zakot chiqaradilar, Allohning yagonaligiga va oxirat kuniga, ya’ni qayta tirilish va hisob-kitobga iymon keltiradilar. Aynan mana shu sifatlarga ega bo‘lgan zotlarga Alloh buyuk ajr — jannatni va’da qiladi. Bu ularning to‘g‘ri e’tiqodni amali solih bilan birlashtirganlari uchundir.

Foydalar:

  1. Bu oyatdan o‘rganamizki, insonlarni bir butun holda hukm qilmaslik kerak. Har bir jamoa ichida yaxshilar ham bor — ularning qadrini Alloh biladi va ularni mukofotlaydi.
  2. Ilm — insonni haqiqatga yetaklovchi eng buyuk vosita. Ilmda mustahkam bo‘lgan kishi shubhalardan saqlanadi va to‘g‘ri yo‘lni topadi.
  3. Iymonning haqiqiy belgisi — faqat og‘izda e’tirof emas, balki amalda namoyon bo‘lishidir: namoz o‘qish, zakot berish va oxiratga ishonish.
  4. Alloh taolo mo‘minlarga beradigan ajr — "azim" (ulkan) ekani, ularning sa’y-harakatlari zoye ketmasligini va har bir yaxshi amal mukofotlanishini bildiradi. Bu esa mo‘minlarni sabr-qanoat va to‘g‘ri yo‘lda davom etishga undaydi.


📜 Oyat 160-164 — Niso surasi

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам. Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Биз сенга худди Нуҳ ва ундан кейинги Набийларга ваҳий юборганимиздек ваҳий юбордик. Биз Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, Асбот, Ийсо, Айюб, Юнус, Ҳорун ва Сулаймонларга ваҳий юбордик. Довудга эса Забурни бердик.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
162Oyat

Tarjima — Niso 162

Niso surasi Oyat 162 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган…

Sura Oyat 162/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 160–164. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers