Ан-Ниса · 163/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣
innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 На русском
Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* أَوْحَيْنَا (авхайна) — Мы внушили, ниспослали откровение. Это особый способ передачи знания и воли Всевышнего избранным Им пророкам и посланникам.

* النَّبِيِّينَ (ан-набиййин) — пророки, те, кому Аллах даровал откровение и руководство для своего народа.

* الْأَسْبَاطِ (аль-асбат) — потомки пророка Якуба (Иакова), которые стали родоначальниками двенадцати колен (племён) сынов Израилевых. Из них вышли многие пророки.

* زَبُورًا (забуран) — Забур (Псалтырь), Священное Писание, ниспосланное пророку Дауду (Давиду), мир ему.


Толкование благословенного аята:

Обращаясь к Своему Посланнику Мухаммаду ﷺ, Всевышний Аллах сообщает ему великую весть, которая утешает его сердце и укрепляет его решимость. Аллах говорит: «Поистине, Мы ниспослали тебе откровение, о Мухаммад, точно так же, как ниспосылали его пророкам до тебя». Это послание — не новшество и не выдумка, а продолжение той единой Божественной цепи, которая началась с первого человека и пророка Адама.

Всевышний напоминает, что Он даровал откровение пророку Нуху (Ною), который был первым посланником к народам после потопа, и всем пророкам, пришедшим после него. Затем Аллах особо перечисляет имена великих посланников, чтобы подчеркнуть единство их миссии и важность их примера. Среди них — отец пророков Ибрахим (Авраам), его сыновья Исмаил (Измаил) и Исхак (Исаак), внук Исхака — Якуб (Иаков), а также пророки из двенадцати колен (асбат), которые были его потомками.

Далее упоминаются пророк Иса (Иисус), которому было даровано Евангелие, пророк Айюб (Иов), прославившийся своим терпением, пророк Юнус (Иона), спасённый из чрева кита, пророк Харун (Аарон), брат и помощник Мусы (Моисея), и пророк Сулейман (Соломон), которому была дарована великая власть. И особо Аллах упоминает, что пророку Дауду (Давиду) был дарован Забур — книга псалмов, наполненная мудростью и восхвалением Творца.

Этот аят — прямое свидетельство того, что пророк Мухаммад ﷺ — не самозванец и не лжец, как пытались представить его неверующие из числа людей Писания. Напротив, он — завершитель той великой миссии, которую несли все пророки и посланники. Все они были братьями по духу, призывая к одному — к поклонению Единому Аллаху.

Уроки и наставления для верующих:

Этот аят несёт в себе глубокий смысл для каждого мусульманина. Он учит нас тому, что вера — это единая и неразрывная цепь, протянувшаяся через века. Мы должны верить во всех пророков без исключения, почитая их и следуя их примеру. Откровение, ниспосланное нашему Пророку ﷺ, — это величайшая милость Аллаха, которую Он даровал человечеству. Это руководство, которое выводит людей из мрака невежества к свету знания и веры.

Поэтому, дорогой брат или сестра, задумайся о величии той религии, которую ты исповедуешь. Ты — последователь последнего Посланника, и твоя вера — это продолжение веры всех пророков. Цени этот дар, изучай Коран, размышляй над его смыслами и воплощай его предписания в своей жизни. Ведь именно в следовании этому откровению — твоё счастье в этом мире и вечное блаженство в мире следующем. Пусть Аллах укрепит нас на прямом пути и соберёт нас вместе с пророками в День Воскресения! Амин.



📜 Аят 161-165 — Ан-Ниса

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто (в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано (другим), Молитву совершает (по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День, - Таким даруем Мы великую награду.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
И были средь посланников от Нас Те, о которых рассказали Мы тебе, Но были также и такие, О коих Мы тебе не рассказали. А с Мусой прямо говорил Аллах.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И те, которые (неверных) увещали, (Им предвещая День Господнего Суда), Чтоб после них Никто пред Господом не мог представить Свидетельства о том, что по незнанию (грешил). Поистине, Господь могуч и мудр!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
163Аят

Перевод — Ан-Ниса 163

Сура Ан-Ниса Аят 163 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его…

Сура Аят 163/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 161–165. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.