innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) हमने तुम्हारे पास (भी) तो इसी तरह 'वही' भेजी जिस तरह नूह और उसके बाद वाले पैग़म्बरों पर भेजी थी और जिस तरह इबराहीम और इस्माइल और इसहाक़ और याक़ूब और औलादे याक़ूब व ईसा व अय्यूब व युनुस व हारून व सुलेमान के पास 'वही' भेजी थी और हमने दाऊद को ज़ुबूर अता की
আওহাইনা – আমরা ওহি প্রেরণ করেছি (গোপনে জ্ঞাপন করা, ফেরেশতার মাধ্যমে বা সরাসরি)।
আল-আসবাত – ইয়াকুব (আঃ)-এর বারো ছেলের বংশধরদের মধ্য থেকে যারা নবী হয়েছিলেন।
যাবুর – দাউদ (আঃ)-এর উপর অবতীর্ণ কিতাব, যা গীত বা স্তোত্রমূলক পবিত্র গ্রন্থ।
তাফসীর:
হে প্রিয় নবী! নিশ্চয়ই আমরা আপনার প্রতি ওহি প্রেরণ করেছি, যেমনটি প্রেরণ করেছিলাম নূহ (আঃ)-এর প্রতি এবং তার পরবর্তী সকল নবীর প্রতি। আপনি কোনো নতুন বা অভূতপূর্ব বিষয় নিয়ে আসেননি; বরং আপনি সেই একই পথের ধারাবাহিকতা বহন করছেন, যা পূর্ববর্তী সকল নবী-রাসূলের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত ছিল। আমরা ওহি প্রেরণ করেছি ইবরাহীম, তার পুত্র ইসমাঈল ও ইসহাক, ইসহাকের পুত্র ইয়াকুব এবং তাদের বংশধরদের মধ্য থেকে যারা নবী ছিলেন—যারা বনী ইসরাঈলের বারোটি গোত্রে প্রেরিত হয়েছিলেন। তেমনি ওহি প্রেরণ করেছি ঈসা, আইয়ুব, ইউনুস, হারুন ও সুলাইমানের প্রতি। আর দাউদ (আঃ)-কে আমরা দান করেছিলাম ‘যাবুর’ নামক পবিত্র কিতাব, যা ছিল আল্লাহর প্রশংনা ও জ্ঞানে পরিপূর্ণ এক গ্রন্থ।
এই আয়াতটি মূলত আহলে কিতাবদের সেই আপত্তির জবাবে এসেছে, যারা মনে করত যে আপনার প্রতি ওহি নাজিল হওয়া সম্ভব নয়। আল্লাহ স্পষ্ট করে দিচ্ছেন যে, ওহি প্রেরণের ধারা আদম (আঃ) থেকে শুরু হয়ে আপনার মাধ্যমেই সমাপ্ত হয়েছে। পূর্ববর্তী নবীদের মতো আপনিও সত্য ও হেদায়াতের বাহক, এবং তাদের মতোই আপনার উপরও আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্দেশ ও জ্ঞান প্রেরিত হয়েছে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
এই আয়াত প্রমাণ করে যে, রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নবুওয়াত পূর্ববর্তী সকল নবীর ধারাবাহিকতা, তাই তাঁর প্রতি ঈমান আনা প্রতিটি মুসলিমের ঈমানের অপরিহার্য অংশ।
সকল নবী-রাসূল একই আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত এবং তাদের শিক্ষা মূলত একই—তাওহিদ ও আল্লাহর ইবাদত। তাই কোনো নবীর মধ্যে পার্থক্য করা বা কাউকে অস্বীকার করা ঈমানের পরিপন্থী।
আল্লাহ যুগে যুগে যেভাবে প্রয়োজন অনুযায়ী কিতাব ও নির্দেশনা প্রেরণ করেছেন, তা তাঁর অসীম জ্ঞান ও রহমতের পরিচায়ক। সর্বশেষ ও পরিপূর্ণ নির্দেশনা হিসেবে কুরআন আমাদের জন্য চূড়ান্ত পথনির্দেশ।
এই আয়াত মুমিনের অন্তরে দৃঢ়তা আনে যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য ও সমর্থন সর্বদা নবীদের সাথে ছিল, এবং যারা আল্লাহর পথে দাওয়াত দেয় তাদের উপর আল্লাহর বিশেষ রহমত বর্ষিত হয়।
নবী-রাসূলদের স্মরণ ও তাদের প্রতি ভালোবাসা আমাদের ঈমানের অংশ। তাদের জীবনী থেকে আমরা ধৈর্য, ত্যাগ ও আল্লাহর উপর ভরসার শিক্ষা গ্রহণ করতে পারি।
আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।
আর এ কারণে যে, তারা সুদ গ্রহণ করত, অথচ এ ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল এবং এ কারণে যে, তারা অপরের সম্পদ ভোগ করতো অন্যায় ভাবে। বস্তুত; আমি কাফেরদের জন্য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব।
কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।
আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।
এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত্ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর্বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত্তান্ত আপনাকে শোনাইনি। আর আল্লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি।
সুসংবাদদাতা ও ভীতি-প্রদর্শনকারী রসূলগণকে প্রেরণ করেছি, যাতে রসূলগণের পরে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করার মত কোন অবকাশ মানুষের জন্য না থাকে। আল্লাহ প্রবল পরাক্রমশীল, প্রাজ্ঞ।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।