An-Nisa · 163/176
Traduction Translittération — An-Nisa
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣
innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 Sens en Français
Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Aṣbāṭ (الأسباط) : Ce terme désigne les douze tribus d'Israël issues des fils de Jacob (Yaʿqūb). Il fait référence aux prophètes qui ont été envoyés parmi ces tribus.
  • Az-Zabūr (الزبور) : C'est le livre sacré révélé au prophète David (Dāwūd), contenant des psaumes et des écrits de sagesse et de louange.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, Nous t'avons révélé le Coran et la législation divine, tout comme Nous avons révélé à Noé (Nūḥ) et aux prophètes venus après lui. Tu n'es donc pas le premier messager, ni une nouveauté parmi les envoyés. Nous avons également révélé à Abraham (Ibrāhīm), à son fils Ismaël (Ismāʿīl), à Isaac (Isḥāq), à Jacob (Yaʿqūb), et aux prophètes issus des douze tribus de ses descendants. Nous avons aussi révélé à Jésus (ʿĪsā), à Job (Ayyūb), à Jonas (Yūnus), à Aaron (Hārūn) — le frère de Moïse — et à Salomon (Sulaymān). Et Nous avons donné à David (Dāwūd) le Zabūr, un livre de psaumes et de louanges.

Cette révélation divine est une preuve éclatante de la vérité de ta prophétie, ô Muhammad, car tu as transmis un message céleste complet, tout comme ces grands prophètes avant toi. Allah a honoré cette chaîne de messagers en leur envoyant Sa révélation par l'intermédiaire de l'Ange Gabriel, et Il t'a honoré de la même manière en te faisant descendre le Coran, le dernier des livres saints.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L'unité de la mission prophétique : Tous les prophètes, de Noé à Muhammad, ont reçu la même source de révélation divine. Cela renforce la foi du croyant en la continuité du message de l'unicité d'Allah à travers les âges.
  2. La dignité du rang prophétique : Allah a choisi des hommes parmi les meilleurs de leurs peuples pour transmettre Son message. Cela montre l'honneur et la noblesse de la mission de transmission de la parole divine.
  3. La consolation du Prophète Muhammad : Ce verset réconforte le cœur du Prophète en lui rappelant qu'il n'est pas seul dans cette mission, mais qu'il fait partie d'une longue lignée de messagers qui ont enduré les épreuves avec patience.
  4. La diversité des livres révélés : Allah a révélé différents livres à différents prophètes selon les besoins de chaque époque, mais tous ces livres appellent à l'unicité d'Allah et à la droiture. Le Coran est le dernier et le plus complet de ces livres, préservé de toute altération.
  5. L'importance de la foi en tous les prophètes : Le croyant doit croire en tous les messagers sans distinction, car ils sont tous des serviteurs d'Allah choisis pour guider l'humanité. Cette foi unifiée est un pilier de la croyance islamique.
  6. La miséricorde divine envers l'humanité : En envoyant des prophètes et des livres à chaque époque, Allah a manifesté Sa miséricorde infinie envers Ses créatures, ne les laissant jamais sans guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 161-165 — An-Nisa

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires- qui leur étaient pourtant interdits - et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d'entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la Salât, paient la Zakât et croient en Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
163Verset

Traduction — An-Nisa 163

Sourate An-Nisa Verset 163 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé…

Sourate Verset 163/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 161–165. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères