장 안-니사 절 163 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 하나님은 그대에게 계시하였거늘 이는 노아나 그 이후 예언자들에게 계시한…

안-니사 · 163/176

번역 로마자 — 장 안-니사

۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣

🔤 Transliteration

innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

실로 하나님은 그대에게 계시하였거늘 이는 노아나 그 이후 예언자들에게 계시한 것과 같으며 또한 아브라함과 이스마엘과 이삭 과 야곱과 그의 후손과 예수와 아 이용과 유누스와 하룬과 솔로몬에 게 계시한 것과 같으며 다원에게 시편을 내린것과도 같으니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

أَوْحَيْنَا (우리가 계시를 내렸노라): 알라가 천사 지브릴을 통해 또는 직접적으로 선지자들의 마음속에 뜻을 은밀히 전달한 것을 의미한다.
الأَسْبَاط (아스바트): 야곱(야쿱) 선지자의 열두 아들들의 후손들 가운데서 선지자로 선택된 이들을 가리킨다. 이스라엘 자손의 열두 지파를 의미하기도 한다.
الزَّبُور (자부르): 다윗(다우드) 선지자에게 내려진 성스러운 책으로, 시편과 같은 찬양과 기도가 담긴 책이다.

2) 본문 해석:

알라께서는 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)에게 계시를 내리셨는데, 이는 그 이전의 선지자들에게 계시를 내리신 것과 동일한 방식의 계시였다. 이로써 무함마드 선지자는 이전 선지자들과 다른 새로운 부류의 선지자가 아니라, 그들과 동일한 사명을 이어받은 선지자임을 천명하고 있다.

알라께서는 노아(누흐) 선지자와 그 이후의 모든 선지자들에게 계시를 내리셨고, 구체적으로 아브라함(이브라힘), 그의 아들 이스마엘과 이삭(이스하크), 이삭의 아들 야곱(야쿱), 그리고 야곱의 후손들 중에서 선지자로 선택된 이스라엘 자손의 열두 지파의 선지자들에게 계시를 내리셨다. 또한 예수(이사), 욥(아이윱), 요나(유누스), 아론(하룬), 솔로몬(술라이만)에게도 계시를 내리셨으며, 다윗(다우드)에게는 자부르(시편)라는 책을 주셨다.

이 구절은 유대교와 기독교 신자들이 무함마드 선지자의 선지자성을 부정하는 것에 대한 답변으로, 무함마드 선지자가 이전 선지자들과 동일한 계시의 사슬에 속해 있음을 분명히 하고 있다. 알라의 계시는 한 민족이나 한 시대에 국한된 것이 아니라, 인류의 인도(안내)를 위해 시대와 민족을 초월하여 계속되어 온 것이다.

3) 본문에서 얻는 교훈과 이점:

선지자들의 연속성: 알라께서는 인류의 인도를 위해 시대마다 선지자들을 보내셨으며, 무함마드 선지자는 그 연속선상의 마지막 선지자이다. 이는 알라의 인도하심이 인류 전체를 향한 자비와 사랑의 표현임을 보여준다.
종교의 통일성: 모든 선지자들이 전한 메시지의 본질은 하나이며, 모두 알라의 유일성과 경외심에 기반을 두고 있다. 따라서 이슬람은 이전의 모든 선지자들을 믿고 존중하는 종교이며, 이는 종교적 포용성과 관용의 아름다움을 보여준다.
무함마드 선지자의 지위: 이 구절은 무함마드 선지자가 이전 선지자들과 동등한 계시를 받은 진정한 선지자임을 확증해 주며, 그에 대한 신뢰와 확신을 강화시켜 준다.
알라의 약속과 자비: 알라께서는 인류를 홀로 내버려 두지 않으시고, 항상 올바른 길을 제시해 주셨다. 이는 알라의 자비와 지혜가 얼마나 광대한지를 깨닫게 하며, 우리가 그분의 인도하심에 감사하고 순종해야 함을 일깨워 준다.

📜 절 161-165 — 장 안-니사

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

그들온 금지된 이자를 거두어 갔으며 백성들의 자산을 부정 하게 삼키었더라 하나님은 그들 불신자들에게 고통스러운 벌을 준 비하셨노라

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

그들 가운데 확고한 지식을갖고 있는 이들과 그대와 그대 이 전에 계시된 것을 믿는 신도들과 예배를 행하는 자들과 이슬람세를 바치는 자와 하나님과 내세를 믿 는 신도들에게는 크나큰 보상이 있을 것이라

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

그대에게 이미 언급한 선지자들이 있고 그대에게 언급하지 아니한 선지자들이 있노라 모세에 게는 하나님의 말씀이 직접 계셨 노라

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

선지자들을 보냄은 복음을 전하고 경고하며 인간들이 하나님 께 논쟁치 아니하도록 하기 위함 이니 하나님은 권능과 지혜로 충 만하시니라

← 절 162 📖 안-니사 절 164 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

163절