An-Nisa · 163/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣
innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu (wahai Muhammad), sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nabi Nuh, dan Nabi-nabi yang diutus kemudian daripadanya; dan Kami juga telah memberikan wahyu kepada Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub, serta Nabi-nabi keturunannya, dan Nabi Isa, dan Nabi Ayub, dan Nabi Yunus, dan Nabi Harun, dan Nabi Sulaiman; dan juga Kami telah memberikan kepada Nabi Daud: Kitab Zabur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-A sbāt (الأَسْبَاطِ): Merujuk kepada para nabi daripada keturunan Nabi Ya'qub a.s. yang diutus dalam kalangan dua belas kabilah Bani Israil.
  • Az-Zabūr (زَبُورًا): Kitab suci yang diturunkan kepada Nabi Daud a.s. berupa tulisan-tulisan dan lembaran-lembaran yang mengandungi hikmah, pujian, dan doa.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Kami telah mewahyukan kepadamu Al-Qur'an dan syariat yang dibawanya, sebagaimana Kami telah mewahyukan kepada para nabi sebelummu. Maka janganlah engkau merasa asing atau ragu terhadap wahyu yang engkau terima, kerana engkau bukanlah rasul yang pertama. Kami telah mewahyukan kepada Nuh a.s. dan kepada para nabi yang datang sesudahnya. Kami juga telah mewahyukan kepada Ibrahim a.s., kemudian kepada putera-puteranya iaitu Ismail a.s. dan Ishaq a.s., lalu kepada Ya'qub a.s. (cucu Ibrahim), dan kepada al-Asbāt iaitu para nabi yang diutus dalam kalangan dua belas kabilah keturunan Ya'qub. Kami juga telah mewahyukan kepada Isa a.s., Ayyub a.s., Yunus a.s., Harun a.s., dan Sulaiman a.s. Dan Kami telah memberikan kepada Daud a.s. kitab Zabur yang penuh dengan hikmah dan pujian kepada Allah.

Ayat ini menegaskan bahawa wahyu yang engkau terima, wahai Muhammad, adalah bersambung dengan rantai kenabian yang panjang. Ia bukanlah sesuatu yang baharu atau rekaan, tetapi ia adalah penyempurnaan daripada risalah yang sama yang dibawa oleh seluruh nabi dan rasul sejak zaman Nuh hingga kepada nabi-nabi yang disebutkan. Ini membuktikan bahawa agama Allah itu satu, iaitu Islam — penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah — dan para nabi semuanya menyeru kepada perkara yang sama: mentauhidkan Allah dan beribadah hanya kepada-Nya.

Wahyu yang diturunkan kepada engkau adalah daripada sumber yang sama, iaitu Allah Yang Maha Esa, melalui perantaraan Jibril a.s. Maka tidak ada bezanya antara wahyu yang engkau terima dengan wahyu yang diterima oleh para nabi terdahulu. Ini adalah jawapan yang tegas kepada mereka yang mempersoalkan kenabianmu, sekaligus pengukuhan hati bagi orang-orang yang beriman bahawa risalah yang engkau bawa adalah benar daripada Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah kebesaran ayat ini! Allah menyebutkan nama-nama nabi pilihan-Nya satu persatu sebagai bukti bahawa risalah Islam adalah risalah yang agung dan bersambung sejak dahulu kala. Ini menunjukkan bahawa engkau, wahai umat Muhammad, adalah pewaris kepada seluruh risalah para nabi. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilihmu menjadi sebahagian daripada umat yang membawa risalah terakhir ini.

Ayat ini juga mengajar kita untuk beriman kepada semua nabi dan rasul tanpa membeza-bezakan antara mereka. Sesiapa yang mengingkari seorang nabi, maka ia telah mengingkari seluruh risalah kenabian. Maka teguhkanlah imanmu kepada seluruh nabi, cintailah mereka, dan ikutilah jejak langkah mereka dalam mentauhidkan Allah dan berjuang menegakkan kebenaran.

Ingatlah bahawa wahyu yang diturunkan kepada Nabi Muhammad s.a.w. adalah cahaya petunjuk yang akan membimbing kita ke jalan yang lurus. Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai panduan hidup, kerana ia adalah kalam Allah yang terakhir dan paling lengkap, yang kekal hingga akhir zaman. Berpegang teguhlah kepadanya, nescaya engkau akan selamat di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 161-165 — Surah An-Nisa

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Dan juga (disebabkan) mereka mengambil riba padahal mereka telah dilarang melakukannya, dan (disebabkan) mereka memakan harta orang dengan jalan yang salah (tipu, judi dan sebagainya). Dan (ingatlah) Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir di antara mereka, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Tetapi orang-orang yang teguh serta mendalam ilmu pengetahuannya di antara mereka dan orang-orang yang beriman, sekaliannya beriman dengan apa yang telah diturunkan kepadamu (Al-Quran), dan kepada apa yang telah diturunkan dahulu daripadamu, - khasnya orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan orang-orang yang menunaikan zakat, serta yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; mereka itulah yang Kami akan berikan kepadanya pahala (balasan) yang amat besar.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Sungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu (wahai Muhammad), sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nabi Nuh, dan Nabi-nabi yang diutus kemudian daripadanya; dan Kami juga telah memberikan wahyu kepada Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub, serta Nabi-nabi keturunannya, dan Nabi Isa, dan Nabi Ayub, dan Nabi Yunus, dan Nabi Harun, dan Nabi Sulaiman; dan juga Kami telah memberikan kepada Nabi Daud: Kitab Zabur.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Dan (Kami telah mengutuskan) beberapa orang Rasul yang telah Kami ceritakan kepadamu dahulu sebelum ini, dan Rasul-rasul yang tidak Kami ceritakan hal mereka kepadamu. Dan Allah telah berkata-kata kepada Nabi Musa dengan kata-kata (secara langsung, tidak ada perantaraan).
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Rasul-rasul (yang Kami telah utuskan itu semuanya) pembawa khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pembawa amaran (kepada orang-orang yang kafir dan yang berbuat maksiat), supaya tidak ada bagi manusia sesuatu hujah (atau sebarang alasan untuk berdalih pada hari kiamat kelak) terhadap Allah sesudah mengutuskan Rasul-rasul itu. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
163Ayat

Terjemahan — An-Nisa 163

Surah An-Nisa Ayat 163 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu (wahai Muhammad), sebagaimana Kami…

Surah Ayat 163/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 161–165. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda