En-Nisa · 163/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣
innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 Na Bosanskom
Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, a objavljivali smo i Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Esbât (الأَسْبَاط): Odnosi se na dvanaest plemena sinova Jakubovih (a.s.), a ovdje se misli na vjerovjesnike koji su poticali iz tih plemena.
  • Zebur (زَبُورًا): Knjiga koja je objavljena Davudu (a.s.), a sadržavala je mudrosti, pouke i hvalospjeve Allahu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, i govori mu da mu je objavio Kur'an i poslao ga kao vjerovjesnika, baš kao što je objavljivao i slao vjerovjesnike prije njega. Ovim se želi naglasiti da Poslanik Muhammed nije novina među poslanicima, niti je ono što mu je došlo nešto nepoznato, već je to nastavak istog puta objave kojim su išli svi prethodni vjerovjesnici.

Allah zatim nabraja imena nekih od tih vjerovjesnika kojima je objavio: Nuha (a.s.) i vjerovjesnike nakon njega, zatim Ibrahima (a.s.), njegove sinove Ismaila i Ishaka, pa Ishakovog sina Jakuba, te vjerovjesnike iz Jakubovih potomaka koji su poticali iz dvanaest plemena sinova Israilovih. Spominje i Isaa (a.s.), Ejjuba (a.s.), Junusa (a.s.), Haruna (a.s.) – brata Musaovog (a.s.), i Sulejmana (a.s.). Na kraju spominje da je Davudu (a.s.) dao Zebur, knjigu koja mu je objavljena kao Allahov govor.

Ovaj ajet je došao kao odgovor onima koji su poricali Poslanikovu objavu, ukazujući na to da je on jedan u nizu vjerovjesnika koje je Allah slao čovječanstvu, te da je vjerovanje u njega i njegovu objavu dio vjerovanja u sve prethodne vjerovjesnike i njihove knjige.

Pouke iz ajeta:

  • Objava je Allahova milost koju je darivao Svojim odabranim vjerovjesnicima kroz historiju, a Poslanik Muhammed (s.a.v.s.) je posljednji u tom nizu.
  • Vjerovanje u sve vjerovjesnike i njihove knjige je temelj islamskog vjerovanja; ko ne vjeruje u jednog od njih, ne vjeruje ni u ostale.
  • Ovaj ajet jača srce vjernika i daje mu utjehu, jer pokazuje da je put kojim ide Poslanik put svih Allahovih odabranika, te da je istina jedna i nepromjenjiva.
  • Spominjanje imena vjerovjesnika u Kur'anu je dokaz njihovog visokog položaja kod Allaha i poziv vjernicima da ih vole i slijede njihov put.


📜 Ajet 161-165 — Sura En-Nisa

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
i zato što su kamatu uzimali, a bilo im je zabranjeno, i zato što su tuđe imetke na nedozvoljen način jeli. A za nevjernike među njima Mi smo kaznu bolnu pripremili.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni, i pravim vjernicima – oni vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe – naročito onima koji molitvu obavljaju i onima koji zekat daju i u Allaha i u onaj svijet vjeruju – njima ćemo, sigurno, veliku nagradu dati.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, a objavljivali smo i Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur –
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Allah je, sigurno, s Musaom razgovarao –
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da ljudi poslije poslanika ne bi nikakva opravdanja pred Allahom imali. – A Allah je silan i mudar.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
163Ajet

Prijevod — En-Nisa 163

Sura En-Nisa Ajet 163 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima…

Sura Ajet 163/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 161–165. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers