Сураи Ан-Ниса Оят 163 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ба ту ваҳй кардем, ҳамчунон ки ба Нӯҳ ва…

Ан-Ниса · 163/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣

🔤 Transliteration

innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо ба ту ваҳй кардем, ҳамчунон ки ба Нӯҳ ва паёмбарони баъд аз ӯ ваҳй кардаем ва ба Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва наберагони Яъқуб ва Исо ва Айюб ва Юнус ва Ҳорун ва Сулаймон ваҳй кардаем ва ба Довуд «Забур»-ро арзонӣ доштем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ваҳй: гуфтани маъно ба дил дар пинҳонӣ ва ниҳонӣ; яке аз навъҳои он ин аст, ки ба воситаи Ҷабраил (алайҳис-салом) сурат мегирад.
Асбот: фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом), ки дар дувоздаҳ қабилаи Бани Исроил буданд ва аз миёни онҳо паёмбарон бархостанд.
Забур: номи китоби осмонӣ, ки бар Довуд (алайҳис-салом) нозил шудааст.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, Мо ба ту — эй Паёмбар — ваҳй фиристодем, ҳамчунон ки ба Нӯҳ ва паёмбарони баъд аз ӯ ваҳй фиристода будем. Пас ту дар ин кор навовар ва бесобиқа нестӣ, балки ту низ яке аз паёмбарони Худо ҳастӣ. Ҳамчунин Мо ба Иброҳим ва ду писари ӯ Исмоил ва Исҳоқ, ва ба Яъқуби писари Исҳоқ, ва ба Асбот — яъне паёмбароне, ки дар дувоздаҳ қабилаи Бани Исроил аз фарзандони Яъқуб буданд — ва ба Исо, Айюб, Юнус, Ҳорун ва Сулаймон ваҳй фиристодем. Ва ба Довуд китоби Забурро ато кардем, ки он китобе навишташуда ва саҳифаҳое буд.

Ин оят ҷавобест ба аҳли китоб, ки пешниҳод мекарданд китобе аз осмон бар онҳо нозил шавад; Худованд равшан месозад, ки ваҳй ба паёмбарон суннати деринаи Ӯст ва Муҳаммад (с) низ дар ин силсилаи мубораки паёмбарон қарор дорад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки рисолати Паёмбари мо (с) идомаи рисолати паёмбарони пешин аст ва ин дилҳоро ором ва боварро қавӣ мегардонад.
Ёдоварии неъмати бузурги ваҳй ва паёмбарӣ, ки Худованд ба бандагони худ ато кардааст, инсонро ба шукргузорӣ ва муҳаббат ба Худо наздик мекунад.
Дар оят номҳои зиёди паёмбарон зикр шудааст, ки ин ваҳдати рисолати осмониро нишон медиҳад ва мусулмонро ба эҳтиром ва пайравӣ аз роҳи онҳо тарғиб мекунад.
Зикри китоби Забур бар Довуд (алайҳис-салом) ба мо меомӯзад, ки Худованд китобҳои осмониро барои ҳидояти инсон фиристодааст ва мо бояд ба ҳамаи китобҳои Ӯ имон дошта бошем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ваҳй ва паёмбарӣ танҳо ба як уммат ё як замон хос набуд, балки раҳмати Худо барои ҳамаи одамон дар ҳамаи замонҳо ҷорӣ будааст, ва ин исломро дини умумибашарӣ ва ҷовидонӣ месозад.

📜 Оят 161-165 — Сураи Ан-Ниса

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ва низ ба сабаби рибохорияшон ва ҳол он ки аз он манъ шуда буданд ва хӯрдани молҳои мардумро ба ботил. Ва мо барои кофиронашон азобе дардовар муҳайё кардаем.

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Вале донишмандонашон ва он мӯъминонеро, ки ба он чӣ бар ту ва ба он чӣ пеш аз ту нозил шуда, имон доранд ва намозгузорону закотдиҳандагон ва мӯъминон ба Худову рӯзи қиёматро аҷри бузурге хоҳем дод!

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

Ва паёмбароне, ки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва онон, ки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем. Ва Худо бо Мӯсо сухан гуфт, сухан гуфтане бевосита.

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Паёмбароне муждадиҳанда ва бимдиҳанда, то аз он пас мардумро бар Худо ҳуҷҷате набошад ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!

← Оят 162 📖 Ан-Ниса Оят 164 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

163Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 163

Сураи Ан-Ниса Оят 163 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ба ту ваҳй кардем, ҳамчунон ки ба Нӯҳ ва…

Сураи Оят 163/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 161–165. Ба Тоҷикӣ: Русский.