نساء · 163/176
ترجمہ تلفظ — نساء
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝١٦٣
innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba`dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa `Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa
📖 اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أوحینا: ہم نے وحی بھیجی، یعنی اللہ تعالیٰ کا اپنے نبیوں پر اپنا پیغام پہنچانا۔
  • الأسباط: حضرت یعقوب علیہ السلام کی اولاد سے جو بارہ قبیلے تھے، ان میں سے انبیاء علیہم السلام۔
  • زبور: حضرت داؤد علیہ السلام پر نازل ہونے والی کتاب، جو صحیفوں پر مشتمل تھی۔

تفسیر:

اے محبوب نبی! اللہ تعالیٰ آپ کو مخاطب فرما کر یہ اعلان فرما رہا ہے کہ ہم نے آپ کی طرف وحی بھیجی ہے، بالکل اسی طرح جیسے ہم نے آپ سے پہلے نوح علیہ السلام اور ان کے بعد آنے والے تمام انبیاء علیہم السلام کی طرف وحی بھیجی تھی۔ یہ وحی کا سلسلہ صرف آپ تک محدود نہیں، بلکہ یہ ایک مستقل سنت الٰہی ہے جو ابتدائے آفرینش سے چلی آ رہی ہے۔

ہم نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو وحی دی، جو خلیل اللہ تھے، اور ان کے بیٹوں اسماعیل علیہ السلام اور اسحاق علیہ السلام کو بھی وحی دی۔ پھر اسحاق علیہ السلام کے بیٹے یعقوب علیہ السلام کو اور ان کی اولاد سے جو بارہ قبیلے (اسباط) تھے، ان میں سے جو انبیاء ہوئے ان سب کو ہم نے وحی دی۔ یہ تمام انبیاء بنی اسرائیل کی ہدایت کے لیے بھیجے گئے تھے۔

ہم نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو وحی دی، جو مریم علیہا السلام کے بیٹے تھے اور معجزاتی طور پر پیدا ہوئے، اور حضرت ایوب علیہ السلام کو جو صبر کے پیکر تھے، اور حضرت یونس علیہ السلام کو جو مچھلی کے پیٹ میں بھی اللہ کی تسبیح کرتے رہے، اور حضرت ہارون علیہ السلام کو جو موسیٰ علیہ السلام کے بھائی اور شریک کار تھے، اور حضرت سلیمان علیہ السلام کو جنہیں اللہ نے جنوں، انسانوں اور ہواؤں پر مسلط کیا تھا۔

اور حضرت داؤد علیہ السلام کو ہم نے زبور عطا کی، جو ایک با برکت کتاب تھی جس میں حکمت، مناجات اور حمد و ثنا کے نغمے تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت کریمہ سے ہمیں یہ عظیم سبق ملتا ہے کہ رسالت و نبوت کا سلسلہ ایک ہی ہے، اور تمام انبیاء علیہم السلام کا پیغام ایک ہی تھا — توحید، آخرت اور نیک عمل۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کوئی نئی اور اجنبی دعوت نہیں لائے، بلکہ آپ اس مقدس سلسلے کی آخری کڑی ہیں۔ یہ آیت اہل کتاب کو بھی دعوت دیتی ہے کہ وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لائیں، کیونکہ آپ انہیں انبیاء کے تسلسل کی تکمیل ہیں۔ ہمارے لیے بھی اس میں بڑی خوشخبری ہے کہ ہم ایسی امت سے تعلق رکھتے ہیں جس کے نبی پر تمام انبیاء کا سلسلہ مکمل ہوا، اور ہمارا دین وہی دین ہے جو نوح، ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ علیہم السلام کا تھا۔ پس ہمیں چاہیے کہ اس عظیم ورثے پر فخر کریں اور اس پر عمل کرتے ہوئے اپنی زندگیاں سنواریں، تاکہ ہم بھی ان انبیاء کے نقش قدم پر چل سکیں اور اللہ کی رحمت کے مستحق بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 161-165 — نساء

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور اس سبب سے بھی کہ باوجود منع کئے جانے کے سود لیتے تھے اور اس سبب سے بھی کہ لوگوں کا مال ناحق کھاتے تھے۔ اور ان میں سے جو کافر ہیں ان کے لئے ہم نے درد دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات ہم تم سے پیشتر بیان کرچکے ہیں اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات تم سے بیان نہیں کئے۔ اور موسیٰ سے تو خدا نے باتیں بھی کیں
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
163آیت

ترجمہ — نساء 163

سورہ نساء آیت 163 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی…

سورہ آیت 163/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 161–165. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں